متن عربی

وَ رُوِيَ أَنَّهُ (علیه السلام) لَمَّا وَرَدَ الْكُوفَةَ قَادِماً مِنْ صِفِّينَ مَرَّ بِالشِّبَامِيِّينَ فَسَمِعَ بُكَاءَ النِّسَاءِ عَلَى قَتْلَى صِفِّينَ وَ خَرَجَ إِلَيْهِ حَرْبُ بْنُ شُرَحْبِيلَ الشِّبَامِيِّ وَ كَانَ مِنْ وُجُوهِ قَوْمِهِ فَقَالَ ‏ (علیه السلام): لَهُ أَ تَغْلِبُكُمْ [يَغْلِبُكُمْ‏] نِسَاؤُكُمْ عَلَى مَا أَسْمَعُ أَ لَا تَنْهَوْنَهُنَّ عَنْ هَذَا الرَّنِينِ وَ أَقْبَلَ حَرْبٌ يَمْشِي مَعَهُ وَ هُوَ (علیه السلام)رَاكِبٌ فَقَالَ ‏ (علیه السلام):[لَهُ‏] ارْجِعْ فَإِنَّ مَشْيَ مِثْلِكَ مَعَ مِثْلِي فِتْنَةٌ لِلْوَالِي وَ مَذَلَّةٌ لِلْمُؤْمِنِ‏.

متن فارسی

روایت است هنگامی که آن حضرت از صفین بازگشت و به کوفه درآمد بر شبامیان گذشت و صدای گریهٔ زنان را بر کشتگان جنگ صفین شنید، و در آن حال حرب بن شرحبیل شبامی که از بزرگان قوم خود بود به سوی آن حضرت آمد، امام به او فرمود: مگر زنانتان بر شما چیره شده اند که چنین ناله هایی می شنوم ؟ چرا آنان را از این ناله و زاری بازنمی دارید؟!

حرب همراه امام به راه افتاد در حالی که آن حضرت سواره بود؛ امام به او فرمود: بازگرد، پیاده رفتن چون تویی (که رئیس قبیله هستی) در رکاب چون منی موجب انحراف والی و خواری مؤمن شود.