همانا خداى سبحان روزى فقراء را در اموال سرمايه داران قرار داده است، پس فقيرى گرسنه نمى ماند جز به كاميابى توانگران ، و خداوند از آنان دربارة گرسنگى گرسنگان خواهد پرسيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  به زیاد ( نامه شماره 21 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

21 .و من كتاب له (علیه السلام)  إلى زياد أيضا

  1. فَدَعِ الْإِسْرَافَ مُقْتَصِداً وَ اذْكُرْ فِي الْيَوْمِ غَداً وَ أَمْسِكْ مِنَ الْمَالِ بِقَدْرِ ضَرُورَتِكَ وَ قَدِّمِ الْفَضْلَ لِيَوْمِ حَاجَتِكَ.
  2. أَ تَرْجُو أَنْ يُعْطِيَكَ اللَّهُ أَجْرَ الْمُتَوَاضِعِينَ وَ أَنْتَ عِنْدَهُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ وَ تَطْمَعُ وَ أَنْتَ مُتَمَرِّغٌ فِي النَّعِيمِ [أَنْ تَمْنَعَهُ‏] تَمْنَعُهُ الضَّعِيفَ وَ الْأَرْمَلَةَ  [وَ] أَنْ يُوجِبَ لَكَ ثَوَابَ الْمُتَصَدِّقِينَ .
  3. وَ إِنَّمَا الْمَرْءُ مَجْزِيٌّ بِمَا أَسْلَفَ وَ قَادِمٌ عَلَى مَا قَدَّمَ وَ السَّلَامُ‏.

متن فارسی

21-از یک نامه ی  آن حضرت باز هم به زیاد

(1) پس اسراف را رها کن و می آنه رو باشی، و امروز به فکر فردا باشی، و از مال به اندازه ی  ضرورت نگاه دار، و افزون آن را برای روز نیازات پیش فرست.

(2)آیا امید داری خداوند تو را که نزد او از متکبران باشی پاداش فروتنان دهد؟! و با در نعمت غوطه می خوری و آن را از ناتوانان بیوهزنان دریغ می داری پاداش  صدقه دهندگان را برایت بنهد؟!

 (3)جز این نیست که آدمی به آنچه در گذشته انجام داده جزا داده می شود، و بر آنچه پیش فرستاده وارد می گردد، والسلام.

قبلی بعدی