خانه > ترجمه ( حسین استادولی) > خطاب به اهل صفین ( خطبه شماره 171 )
خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
متن عربی
171 .و من كلام له (علیه السلام):لما عزم على لقاء القوم بصفين
الدعاء
- اللَّهُمَّ رَبَّ السَّقْفِ الْمَرْفُوعِ وَ الْجَوِّ الْمَكْفُوفِ الَّذِي جَعَلْتَهُ مَغِيضاً لِلَّيْلِ وَ النَّهَارِ وَ مَجْرًى لِلشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ وَ مُخْتَلَفاً لِلنُّجُومِ السَّيَّارَةِ وَ جَعَلْتَ سُكَّانَهُ سِبْطاً مِنْ مَلَائِكَتِكَ لَا يَسْأَمُونَ مِنْ عِبَادَتِكَ
- وَ رَبَّ هَذِهِ الْأَرْضِ الَّتِي جَعَلْتَهَا قَرَاراً لِلْأَنَامِ وَ مَدْرَجاً لِلْهَوَامِّ وَ الْأَنْعَامِ وَ مَا لَا يُحْصَى مِمَّا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى.
- وَ رَبَّ الْجِبَالِ الرَّوَاسِي الَّتِي جَعَلْتَهَا لِلْأَرْضِ أَوْتَاداً وَ لِلْخَلْقِ اعْتِمَاداً إِنْ أَظْهَرْتَنَا عَلَى عَدُوِّنَا فَجَنِّبْنَا الْبَغْيَ وَ سَدِّدْنَا لِلْحَقِّ وَ إِنْ أَظْهَرْتَهُمْ عَلَيْنَا فَارْزُقْنَا الشَّهَادَةَ وَ اعْصِمْنَا مِنَ الْفِتْنَةِ.
الدعوة للقتال
- أَيْنَ الْمَانِعُ لِلذِّمَارِ وَ الْغَائِرُ عِنْدَ نُزُولِ الْحَقَائِقِ مِنْ أَهْلِ الْحِفَاظِ.
- الْعَارُ وَرَاءَكُمْ وَ الْجَنَّةُ أَمَامَكُمْ.
متن فارسی
از یک سخن آن حضرت هنگامی که خواست با اهل صفین رو به رو گردد
- خداوندا، ای پروردگار آسمان برافراشته و فضای بازداشتهای که آن را جایگاه فرورفتن شب و روز، و گردشگاه مهر و ماه، و محل آمد و شد ستارگان گردنده ساخته ای؛ و ساکنان آن را گروهی از فرشتگانت که هرگز از بندگی تو خسته نشوند قرارداده ای.
- و ای پروردگار این زمین که آن را قرارگاه آدمی آن، و جایگاه تحرّک حشرات و چارپایان و موجودات بیشمار دیگری که برخی دیده می شوند و برخی به چشم نمی آیند قرار داده ای.
- و ای پروردگار کوه های استوار که آنها را میخ های زمین، و پناهگاه آفریدگانت ساخته ای، اگر ما را بر دشمن چیره ساختی از ستم دور دار و بر حق استوار دار، و اگر آنان را بر ما چیره ساختی ما را شهادت روزی کن و از فتنه نگاه دار.
دعوت به جنگ
- کجایند ناموس پرستان و غیور مردانی که در هجوم حوادث سهمگین از خان و مان و ناموس خود دفاع کنند!
- عار و ننگ پشت سرشما ست، و بهشت پیشاروی شما( خود دانید)!
قبلی بعدی
