از نافرمانى خدا در خلوت ها بپرهيزيد، زيرا همان كه گواه است، داورى مى كند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  به فرماندهان ( نامه شماره 50 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

50 .و من كتاب له (علیه السلام)  إلى أمرائه على الجيش‏

  1. مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى أَصْحَابِ الْمَسَالِحِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ حَقّاً عَلَى الْوَالِي أَلَّا يُغَيِّرَهُ عَلَى رَعِيَّتِهِ فَضْلٌ نَالَهُ وَ لَا طَوْلٌ خُصَّ بِهِ وَ أَنْ يَزِيدَهُ مَا قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ نِعَمِهِ دُنُوّاً مِنْ عِبَادِهِ وَ عَطْفاً عَلَى إِخْوَانِهِ.
  2. أَلَا وَ إِنَّ لَكُمْ عِنْدِي أَلَّا أَحْتَجِزَ دُونَكُمْ سِرّاً إِلَّا فِي حَرْبٍ وَ لَا أَطْوِيَ دُونَكُمْ أَمْراً إِلَّا فِي حُكْمٍ وَ لَا أُؤَخِّرَ لَكُمْ حَقّاً عَنْ مَحَلِّهِ وَ لَا أَقِفَ بِهِ دُونَ مَقْطَعِهِ وَ أَنْ تَكُونُوا عِنْدِي فِي الْحَقِّ سَوَاءً فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ وَجَبَتْ لِلَّهِ عَلَيْكُمُ النِّعْمَةُ وَ لِي عَلَيْكُمُ الطَّاعَةُ وَ أَلَّا تَنْكُصُوا عَنْ دَعْوَةٍ وَ لَا تُفَرِّطُوا فِي صَلَاحٍ وَ أَنْ تَخُوضُوا الْغَمَرَاتِ إِلَى الْحَقِّ فَإِنْ أَنْتُمْ لَمْ تَسْتَقِيمُوا لِي عَلَى ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِمَّنِ اعْوَجَّ مِنْكُمْ ثُمَّ أُعْظِمُ لَهُ الْعُقُوبَةَ وَ لَا يَجِدُ عِنْدِي فِيهَا رُخْصَةً .
  3. فَخُذُوا هَذَا مِنْ أُمَرَائِكُمْ وَ أَعْطُوهُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ مَا يُصْلِحُ اللَّهُ بِهِ أَمْرَكُمْ وَ السَّلَامُ‏.

متن فارسی

50-از یک نامه ی  آن حضرت به فرماندهان لشکر خود 

(1)از بنده ی  خدا، علی بن ابی طالب، امیرمؤمنان، به مرزداران: اما بعد، شایسته است که حاکم اگر مالی به او رسید یا به نعمتی مخصوص گردید، این برخورداری او را نسبت به رعیتش دگرگون نکند، و نعمتی که خداوند نصیب او ساخته   سبب فزونی نزدیکی او به بندگان خدا و توجه و مهربانی او به برادرانش گردد.

 (2)آگاه باشید که این حق شماست برگردن من که جز اسرار جنگی هیچ رازی را از شما پنهان ندارم، و جز اجرای حکم الهی هیچ کاری را بی مشورت شما انجام ندهم، و هیچ یک از حقوق شما را از وقت خود به تأخیر نیفکنم و تا به انجامش نرسانم از تلاش بازنایستم، و همه ی  شما در حقوق از نظر من یکسان باشید. هرگاه چنین کردم، نعمت الهی بر شما تمام گردیده، و بر شماست که از من فرمان برید، و از هیچ دعوتی عقب ننشینید، و در هر کاری که به صلاح است کوتاهی نورزید، و در راه حق در گرداب سختی ها فرو روید. پس اگر در این امور برای من راست نباشید، هیچ کس نزد من خوارتر و بی ارزش تر از کسی که به راه کج رفته نخواهد بود، آنگاه او را سخت کیفر می دهم و از کیفر من رهایی نخواهد یافت.

(3) پس این فرمان را از فرماندهان خود بپذیرید، و خود را در آنچه خداوند کارهایتان را به وسیله ی  آن اصلاح می کند بدیشان بسپارید، والسلام.

قبلی بعدی