متن عربی

432-قَالَ (علیه السلام): إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ هُمُ الَّذِينَ نَظَرُوا إِلَى بَاطِنِ الدُّنْيَا إِذَا نَظَرَ النَّاسُ إِلَى ظَاهِرِهَا وَ اشْتَغَلُوا بِآجِلِهَا إِذَا اشْتَغَلَ النَّاسُ بِعَاجِلِهَا فَأَمَاتُوا مِنْهَا مَا خَشُوا أَنْ يُمِيتَهُمْ وَ تَرَكُوا مِنْهَا مَا عَلِمُوا أَنَّهُ سَيَتْرُكُهُمْ وَ رَأَوُا اسْتِكْثَارَ غَيْرِهِمْ مِنْهَا اسْتِقْلَالًا وَ [دَرْكَهُمْ‏] دَرَكَهُمْ لَهَا [فَوَاتاً] فَوْتاً [أَعْدَاءٌ لِمَا] أَعْدَاءُ مَا سَالَمَ النَّاسُ وَ [سَلْمٌ لِمَنْ‏] سَلْمُ مَا عَادَى النَّاسُ بِهِمْ عُلِمَ الْكِتَابُ وَ بِهِ [عُلِمُوا] عَلِمُوا وَ بِهِمْ قَامَ [كِتَابُ اللَّهِ تَعَالَى‏] الْكِتَابُ وَ بِهِ قَامُوا لَا يَرَوْنَ مَرْجُوّاً فَوْقَ مَا يَرْجُونَ وَ لَا مَخُوفاً فَوْقَ مَا يَخَافُونَ‏.

متن فارسی

 و درود خدا بر او ، فرمود : دوستان خدا آنانند که به باطن دنیا می نگرند آنگاه که مردم به ظاهر آن می نگرند،و سرگرم آیندهٔ دنیا شوند آنگاه که مردم به امور زودگذر آن پردازند، پس می گشند از امور دنیا آنچه را که ترسند آنان را به هلاکت رساند، و ترک می کنند آنچه را که دانند آنان را ترک خواهد کرد. بهرهمندی فراوان دیگران از دنیا را ناچیز شمرند، و دستیابی آنان به دنیا را از دست دادن آن دانند. با آنچه مردمان سر دوستی دارند دشمن اند، و با آنچه مردمان سر دشمنی دارند دوست اند! قرآن به آنان دانسته شد و خود دانای به آنند، و کتاب خدا به آنان برپاست و خود به آن بر پایند. چیزی را بالاتر از آنچه خود امید دارند قابل امید نمی بینند، و چیزی را از آنچه خود از آن می ترسند ترسناک تر نمی شناسند.