متن عربی

  396-قَالَ (علیه السلام):  الْمَنِيَّةُ وَ لَا الدَّنِيَّةُ وَ التَّقَلُّلُ وَ لَا التَّوَسُّلُ وَ مَنْ لَمْ يُعْطَ قَاعِداً لَمْ يُعْطَ قَائِماً وَ الدَّهْرُ يَوْمَانِ يَوْمٌ لَكَ وَ يَوْمٌ عَلَيْكَ فَإِذَا كَانَ لَكَ فَلَا تَبْطَرْ وَ إِذَا كَانَ عَلَيْكَ فَاصْبِرْ.

متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود : مرگ آری، تن به ذلت دادن هرگز ! به اند کك ساختن آری، دست به دامن این آن  شدن هرگز ! هر که نشسته به خواسته اش نرسد ایستاده هم به آن نخواهد رسید. روزگار دو روز است: روزی به سود توست و روزی به زیان تو، هرگاه روز کار به سود تو بود سرمست مشو، و هرگاه به زبان تو بود شکیبا باش!