متن عربی

357-وَ عَزَّى قَوْماً عَنْ مَيِّتٍ مَاتَ لَهُمْ فَقَالَ ‏ (علیه السلام):إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَيْسَ [بِكُمْ‏] لَكُمْ بَدَأَ وَ لَا إِلَيْكُمُ انْتَهَى وَ قَدْ كَانَ صَاحِبُكُمْ هَذَا يُسَافِرُ [فَقَالُوا نَعَمْ قَالَ‏] فَعُدُّوهُ فِي بَعْضِ [سَفَرَاتِهِ‏] أَسْفَارِهِ فَإِنْ قَدِمَ عَلَيْكُمْ وَ إِلَّا قَدِمْتُمْ عَلَيْهِ‏.

متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود : در تسلیت قومی که یکی از آنها مرده بود، فرمود: مرگ با شما آغاز نشده و به شما هم پایان نیابد. این یار شما در زمان حیاتش سفر می کرد، اکنون نیز پندارید که به سفر رفته است. اگر به نزد شما برگشت که برگشته ، و اگر نه شما به نزد او خواهید رفت.