(آنگاه كه خبر كشته شدن محمد بن ابى بكر را به او دادند فرمود) همانا اندوه ما بر شهادت او ، به اندازه شادى شاميان است، جز آن كه از آن يك دشمن ، و از ما يك دوست كم شد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >   در بیان فضایل آل محمّد ( خطبه شماره 239 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

 

239.و من خطبة (له (علیه السلام):يذكر فيها آل محمد صلی الله علیه و آله و سلم‏

  1. هُمْ عَيْشُ الْعِلْمِ وَ مَوْتُ الْجَهْلِ يُخْبِرُكُمْ حِلْمُهُمْ عَنْ عِلْمِهِمْ‏ وَ ظَاهِرُهُمْ عَنْ بَاطِنِهِمْ وَ صَمْتُهُمْ عَنْ حِكَمِ [حُكْمِ‏] مَنْطِقِهِمْ .
  2. لَا يُخَالِفُونَ الْحَقَّ وَ لَا يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَ هُمْ دَعَائِمُ الْإِسْلَامِ وَ وَلَائِجُ الِاعْتِصَامِ بِهِمْ عَادَ الْحَقُّ إِلَى نِصَابِهِ وَ انْزَاحَ الْبَاطِلُ عَنْ مُقَامِهِ [مَقَامِهِ‏] وَ انْقَطَعَ لِسَانُهُ عَنْ مَنْبِتِهِ.
  3. عَقَلُوا الدِّينَ عَقْلَ وِعَايَةٍ وَ رِعَايَةٍ لَا عَقْلَ سَمَاعٍ وَ رِوَايَةٍ فَإِنَّ رُوَاةَ الْعِلْمِ كَثِيرٌ وَ رُعَاتَهُ قَلِيلٌ‏.

متن فارسی

239-از یک خطبه ی  آن حضرت در بیان فضایل آل محمّد (صلى الله عليه  و آله و سلم)

  1. آنان زنده کننده ی  علم، و میراننده ی  جهلند. بردباری آنان شما را از علمشان، و بیرونشان از درونشان، و سکوتشان از گفتار حکیمانه شان خبر می دهد.
  2. نه با حق مخالفت ورزند، و نه درباره ی  آن اختلاف نظر دارند. آنان ستون های اسلامند، و پناهگاه های پناهندگی هستند. به وسیله ی  آنان است که حق به جایگاه خود بازگشت، و باطل از مسند خود برکنار گشت، و زبانش از ریشه بریده گشت.
  3. دین را آن گونه که باید دریافتند و در عمل به آن پرداختند، نه آنکه تنها شنیدند و روایت نمودند. زیرا راویان دانش بسیارند، پاسداران آن اندک.
قبلی بعدی