متن عربی
133 .و من خطبة له (علیه السلام):يعظم اللّه سبحانه و يذكر القرآن و النبي و يعظ الناس
عظمة اللّه تعالى
- وَ انْقَادَتْ لَهُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةُ بِأَزِمَّتِهَا .
- وَ قَذَفَتْ إِلَيْهِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرَضُونَ مَقَالِيدَهَا .
- وَ سَجَدَتْ لَهُ بِالْغُدُوِّ وَ الْآصَالِ الْأَشْجَارُ النَّاضِرَةُ وَ قَدَحَتْ لَهُ مِنْ قُضْبَانِهَا النِّيرَانَ الْمُضِيئَةَ وَ آتَتْ أُكُلَهَا بِكَلِمَاتِهِ الثِّمَارُ الْيَانِعَةُ.القرآن منها
- وَ كِتَابُ اللَّهِ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نَاطِقٌ لَا يَعْيَا لِسَانُهُ وَ بَيْتٌ لَا تُهْدَمُ أَرْكَانُهُ وَ عِزٌّ لَا تُهْزَمُ أَعْوَانُهُ.
رسول اللّه
منها - أَرْسَلَهُ عَلَى حِينِ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ وَ تَنَازُعٍ مِنَ الْأَلْسُنِ فَقَفَّى بِهِ الرُّسُلَ وَ خَتَمَ بِهِ الْوَحْيَ.
- فَجَاهَدَ فِي اللَّهِ الْمُدْبِرِينَ عَنْهُ وَ الْعَادِلِينَ بِهِ.الدنيا منها
- وَ إِنَّمَا الدُّنْيَا مُنْتَهَى بَصَرِ الْأَعْمَى لَا يُبْصِرُ مِمَّا وَرَاءَهَا شَيْئاً وَ الْبَصِيرُ يَنْفُذُهَا بَصَرُهُ وَ يَعْلَمُ أَنَّ الدَّارَ وَرَاءَهَا .
- فَالْبَصِيرُ مِنْهَا شَاخِصٌ وَ الْأَعْمَى إِلَيْهَا شَاخِصٌ .
- وَ الْبَصِيرُ مِنْهَا مُتَزَوِّدٌ وَ الْأَعْمَى لَهَا مُتَزَوِّدٌ.
عظة الناس
منها - وَ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا وَ يَكَادُ صَاحِبُهُ يَشْبَعُ مِنْهُ وَ يَمَلُّهُ إِلَّا الْحَيَاةَ فَإِنَّهُ لَا يَجِدُ فِي الْمَوْتِ رَاحَةً .
- وَ إِنَّمَا ذَلِكَ بِمَنْزِلَةِ الْحِكْمَةِ الَّتِي هِيَ حَيَاةٌ لِلْقَلْبِ الْمَيِّتِ وَ بَصَرٌ لِلْعَيْنِ الْعَمْيَاءِ وَ سَمْعٌ لِلْأُذُنِ الصَّمَّاءِ وَ رِيٌّ لِلظَّمْآنِ وَ فِيهَا الْغِنَى كُلُّهُ وَ السَّلَامَةُ.
- كِتَابُ اللَّهِ تُبْصِرُونَ بِهِ وَ تَنْطِقُونَ بِهِ وَ تَسْمَعُونَ بِهِ وَ يَنْطِقُ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ وَ يَشْهَدُ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ .
- وَ لَا يَخْتَلِفُ فِي اللَّهِ وَ لَا يُخَالِفُ بِصَاحِبِهِ عَنِ اللَّهِ.
- قَدِ اصْطَلَحْتُمْ عَلَى الْغِلِّ فِيمَا بَيْنَكُمْ وَ نَبَتَ الْمَرْعَى عَلَى دِمَنِكُمْ .
- وَ تَصَافَيْتُمْ عَلَى حُبِّ الْآمَالِ وَ تَعَادَيْتُمْ فِي كَسْبِ الْأَمْوَالِ.
- لَقَدِ اسْتَهَامَ بِكُمُ الْخَبِيثُ وَ تَاهَ بِكُمُ الْغُرُورُ وَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى نَفْسِي وَ أَنْفُسِكُمْ.
متن فارسی
درباره ی عظمت خداوند، قرآن و پیامبر، و پند و اندرز
عظمت خداوند
- دنیا و آخرت مهارش را به دست قدرت او سپرده.
- و آسمانها و زمینها کلید گنج هایش را تسلیم او نموده.
- درختان سرسبز در هر بامداد و شبانگاه برای او سجده آرند، و از شاخه هاي تر خود برایش آتش درخشان افروزند، و میوه های رسیده به فرمان او خوراکی های خود را به بار آورند.
قرآن - و کتاب خدا در میان شما سخنگویی است که زبانش از کار نیفتد، و خانه ای است که پایه هایش ویران نگردد، و عزتی است که یارانش شکست نخورند.
پیامبر( صلى الله عليه و آله و سلم) - هنگامی او را به پیامبری فرستاد که میان آمدن پیامبران فاصله افتاده بود، و کشمکشهای لفظی جریان داشت. پس او را در پی پیامبران پیشین فرستاد، و وحی را به او خاتمه داد
- و او در راه خدا با کسانی که از خدا روی برتافته و مشرکانی که برای او همتا می تراشیدند به جهاد پرداخت.
دنیا - بی شک دنیا آخرین مرز دید آدم کوته بین است که در پیس آن چیزی دیگر نمی بیند، و آدم دوراندیش دیده اش به درون آن رخنه کند، و بداند که سرای آخرت در پیش دنیا قرار دارد.
- پس دوراندیش از آن کوچ نموده رخت بر میبندد، و کوته بین به آن چشم دوخته به سوی آن روی می آورد.
- دوراندیش از آن توشه برمی دارد، و کوته بین برای آن توشه می اندوزد.
پند و اندرز - بدانید که هیچ چیزی نیست مگر آنکه روزی صاحبش از آن سیر و دلزده می شود جز زندگانی، زیرا که در مرگ راحتی نمی بیند.
- این حقیقت به منزله ی حکمت است که آب زندگانی دل مرده، و مایه ی بینایی چشم نابینا، و شنوایی گوش ناشنوا، و سیرابی تشنه کام است، و همه ی بی نیازی و سلامتی در آن است.
- کتاب خداست که به آن می بینید، و به آن میگویید، و به آن می شنوید، آیاتش مفسر و شاهد یکدیگر است.
- و درباره ی خداوند به اختلاف سخن نمی گوید، و صاحبش را از راه خدا به بیراهه نمی برد.
- شما در میان خود بر خیانت و ناراستی اتفاق و سازش نموده، و علف (نفاق) بر زباله های دلتان روییده،
- بر عشق به آرزوها یکدلی کرده، و در کسب اموال دشمنی ورزیده اید.
- شیطان پلید شما را سرگردان نموده، و آن فریبکار به گمراهیتان افکنده، و خداست که باید برای من و شما از او یاری جست،
