بْخل ننگ و ترس نقصان است . و تهيدستى مرد زيرك را در برهان كُند مى سازد و انسان تهيدست در شهر خويش نيز بيگانه است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  نحوه تبریک گفتن ( حکمت شماره 354 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

  354-وَ هَنَّأَ بِحَضْرَتِهِ رَجُلٌ رَجُلًا [آخَرَ] بِغُلَامٍ وُلِدَ لَهُ فَقَالَ لَهُ لِيَهْنِئْكَ الْفَارِسُ فَقَالَ ‏ (علیه السلام):لَا تَقُلْ ذَلِكَ وَ لَكِنْ قُلْ شَكَرْتَ الْوَاهِبَ وَ بُورِكَ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ وَ بَلَغَ أَشُدَّهُ وَ رُزِقْتَ بِرَّهُ‏.


متن فارسی

مردی در حضور آن حضرت به مرد دیگری که پسری آورده بود چنین تبریک گفت: تولد سوارکارت مبارک! امام فرمود: چنین مگو، بلکه خدای بخشنده را سپاس گوی، و این بخشش بر تو مبارک باد. به سن رشد رسد و از نیکی اش بهره مند گردی.

قبلی بعدی