بْخل ننگ و ترس نقصان است . و تهيدستى مرد زيرك را در برهان كُند مى سازد و انسان تهيدست در شهر خويش نيز بيگانه است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  مال باخته ( حکمت شماره 307 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

307-قَالَ (علیه السلام):  يَنَامُ الرَّجُلُ عَلَى الثُّكْلِ وَ لَا يَنَامُ عَلَى الْحَرَبِ‏.

[قال [السيد] الرضي و معنى ذلك أنه يصبر على قتل الأولاد و لا يصبر على سلب الأموال‏]


متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود : آدم داغدار می تواند خفت، اما آدم مال باخته نمی تواند خفت.

 مؤلف: یعنی بر غم کشته شدن فرزند صبر می توان کرد، ولی بر غم ربوده  شدن اموال صبر نمی توان کرد.

قبلی بعدی