اى مردم، بايد خدا شما را به هنگام نعمت همانند هنگامه كيفر ، ترسان بنگرد ، زيرا كسى كه رفاه و گشايش را زمينة گرفتار شدن خويش نداند ، پس خود را از حوادث ترسناك ايمن مى پندارد و آن كس كه تنگدستى را آزمايش الهى نداند پاداشى را كه اميدى به آن بود از دست خواهد
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  عاقبت آدم فخر فروش ( حکمت شماره 454 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

454-قَالَ (علیه السلام): مَا لِابْنِ آدَمَ وَ [الْفَخْرُ] الْفَخْرِ أَوَّلُهُ نُطْفَةٌ وَ آخِرُهُ جِيفَةٌ وَ لَا يَرْزُقُ نَفْسَهُ وَ لَا يَدْفَعُ حَتْفَهُ‏.


متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود : فرزند آدم را با فخرفروشی چه کار؟ آغازش نطفه ای بود و پایانش مرداری می شود. نه می تواند خود را روزی دهد و نه مرگ را از خود دور سازد.

قبلی بعدی