متن عربی

169 .و من خطبة له (علیه السلام):عند مسير أصحاب الجمل إلى البصرة

الأمور الجامعة للمسلمين‏

1. إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ رَسُولًا هَادِياً بِكِتَابٍ نَاطِقٍ وَ أَمْرٍ قَائِمٍ لَا يَهْلِكُ عَنْهُ‏ إِلَّا هَالِكٌ.
2. وَ إِنَّ الْمُبْتَدَعَاتِ الْمُشَبَّهَاتِ هُنَّ الْمُهْلِكَاتُ إِلَّا مَا حَفِظَ اللَّهُ مِنْهَا وَ إِنَّ فِي سُلْطَانِ اللَّهِ عِصْمَةً لِأَمْرِكُمْ فَأَعْطُوهُ طَاعَتَكُمْ غَيْرَ مُلَوَّمَةٍ وَ لَا مُسْتَكْرَهٍ بِهَا .
3. وَ اللَّهِ لَتَفْعَلُنَّ أَوْ لَيَنْقُلَنَّ اللَّهُ عَنْكُمْ سُلْطَانَ الْإِسْلَامِ ثُمَّ لَا يَنْقُلُهُ إِلَيْكُمْ أَبَداً حَتَّى يَأْرِزَ الْأَمْرُ إِلَى غَيْرِكُمْ‏.
   التنفير من خصومه‏
4. إِنَّ هَؤُلَاءِ قَدْ تَمَالَئُوا عَلَى سَخْطَةِ إِمَارَتِي وَ سَأَصْبِرُ مَا لَمْ أَخَفْ عَلَى جَمَاعَتِكُمْ فَإِنَّهُمْ إِنْ تَمَّمُوا عَلَى فَيَالَةِ هَذَا الرَّأْيِ انْقَطَعَ نِظَامُ الْمُسْلِمِينَ .
5. وَ إِنَّمَا طَلَبُوا هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَداً لِمَنْ أَفَاءَهَا اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَرَادُوا رَدَّ الْأُمُورِ عَلَى أَدْبَارِهَا .
6. وَ لَكُمْ عَلَيْنَا الْعَمَلُ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى وَ [سُنَّةِ رَسُولِهِ‏] سِيرَةِ رسول الله (صلی الله علیه و آله و سلم)وَ الْقِيَامُ بِحَقِّهِ وَ النَّعْشُ لِسُنَّتِهِ‏.

متن فارسی

از یک خطبه ی  آن حضرت هنگامی که شورشیان جمل به بصره رسیدند

1. خداوند پیامبری راهنما با کتابی گویا و فرمانی استوار و پابرجا برانگیخت، که با وجود آن جز کسی که سزاوار هلاکت است  به هلاکت نرسد.
2. بدعت های حق نما است که تباهی آورند مگر آنکه خداوند از شز آنها حفظ بدارد، و در حکومت الهی است که کارتان سامان می یابد. پس با دل و جان طاعت او بگزارید نه طاعتی که نکوهیده و از روی کراهت و اجبار باشد.
3. به خدا سوگند یا چنین می کنید یا خداوند قدرت اسلام را از چنگ شما در آورده و به دیگران انتقال خواهد داد، و دیگر آن را به سوی شما بازنمی گرداند تا آنکه یکسره در اختیار دیگران قرار گرفته  باشد.
   تنفیر از دشمنان خود
4. اینان بر ناخشنودی از حکومت من اتفاق دارند، من نیز تا هنگامی که خطری برای جماعت شما احساس نکنم صبر و مدارا می کنم، زیرا اگر اینان بر سست کردن این رأی (حکومت من) موفق شوند نظام مسلمانان از هم می پاشد.
5. تنها انگیزه ی  اینان در طلب این دنیا رشکی است که بر کسی که خداوند حکومت را به او بازگردانده می برند، و می خواهند کارها را به حال گذشته بازگردانند.
6. شما بر ما حق دارید که به کتاب خدای بزرگ و روش رسول خدا نیز عمل کنیم و به حق او برخیزیم و سنت او را برافراشته داریم.