متن عربی

77.و من كلام له (علیه السلام) و ذلك حين منعه سعيد بن العاص حقه‏:

1.      إِنَّ بَنِي أُمَيَّةَ لَيُفَوِّقُونَنِي تُرَاثَ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله و سلم)تَفْوِيقاً .

2.      وَ اللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَهُمْ لَأَنْفُضَنَّهُمْ نَفْضَ اللَّحَّامِ الْوِذَامَ التَّرِبَةَ.

[قال الشريف و يروى التراب الوذمة و هو على القلب قال الشريف و قوله (علیه السلام)  ليفوقونني أي يعطونني من المال قليلا كفواق الناقة و هو الحلبة الواحدة من لبنها. و الوذام جمع وذمة و هي الحزة من الكرش أو الكبد تقع في التراب فتنفض‏]

متن فارسی

از یک سخن آن حضرت هنگامی که سعید بن العاص[1]  حق کامل او را نداد

1. بنی امیه اندکی از ارث محمد صلی الله علیه وآله وسلم را به من می دهند.
2. به خدا سوگند اگر برایشان باقی بمانم آنان را چون دل وروده ی خاک آلود حیوان که قصاب دور می ریزد دور خواهم ریخت.

مؤلف :«الوذام الترابه»«التراب الوذمه»نیز روایت شده وآن بر اساس صنعت قلب ومعکوس گفتن عبارات است.و«ولیفو قوننی»یعنی اندکی از مال را به من می دهند مانند فواق ناقه که یک بار دوشیدن شتر است.و«ذام»جمع وذمه است وآن پاره های دل وروده ی حیوان است که خاک آلوده شده ودور می ریزند.