ستودن بيش از آنچه كه سزاوار است نوعى چاپلوسى ، و كمتر از آن ، درماندگى يا حسادت است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  در باره ی خوارج ( خطبه شماره 40 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

40.از یک سخن آن حضرت در باره ی خوارج هنگامی که شنید می گویند :لا حکم الا لله ،فرمود:

  1. سخن حقی است که باطلی ازآن در نظر است !آری ،حکم فقط از آن خداست .
  2. ولی اینان می گویند :حکومت فقط از آن خداست،حال آنکه مردم ناگزیر حاکمی می خواهند  نیکوکار باشد یا بدکار.
  3. تا در حکومت وی مؤمن به عمل( صالح) پردازد و کافر کامروایی کند[1]  ،وخداوند هر کس را به سرنوشت خود برساند .  به دست حاکم مالیات  جمع آوری شود ،تا آنکه نیکو کار به آسایش رسد و از دست بد کار آسوده گردند.
  4. ودر روایتی دیگر است که گون امام علیه السلام تحکیم آنان را شنید فرمود: منتظر حکم خداوند درباره ی شما هستم .
  5. و فرمود:اما در حکومت صالح ،مؤمن به کار نیک پردازد ؛ودر حکومت ناشایست،فرد شقی کامروایی کند ،تا مدت هر یک به سر آیدو مرگ گریبانشان را بگیرد.
 


[1]


متن فارسی

40.و من كلام (له (علیه السلام):[للخوارج‏] في الخوارج لما سمع قولهم «لا حكم إلا لله»قَالَ (علیه السلام):

1.      كَلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ نَعَمْ إِنَّهُ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ .

2.      وَ لَكِنَّ هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ لَا إِمْرَةَ إِلَّا لِلَّهِ وَ إِنَّهُ لَا بُدَّ لِلنَّاسِ مِنْ أَمِيرٍ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ .

3.      يَعْمَلُ فِي إِمْرَتِهِ الْمُؤْمِنُ وَ يَسْتَمْتِعُ فِيهَا الْكَافِرُ وَ يُبَلِّغُ اللَّهُ فِيهَا الْأَجَلَ وَ يُجْمَعُ بِهِ الْفَيْ‏ءُ وَ يُقَاتَلُ بِهِ الْعَدُوُّ وَ تَأْمَنُ بِهِ السُّبُلُ وَ يُؤْخَذُ بِهِ لِلضَّعِيفِ مِنَ الْقَوِيِّ حَتَّى يَسْتَرِيحَ بَرٌّ وَ يُسْتَرَاحَ مِنْ فَاجِرٍ.

  1. وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى أَنَّهُ (علیه السلام)لَمَّا سَمِعَ تَحْكِيمَهُمْ قَالَ حُكْمَ اللَّهِ أَنْتَظِرُ فِيكُمْ .
  2. وَ قَالَ أَمَّا الْإِمْرَةُ الْبَرَّةُ فَيَعْمَلُ فِيهَا التَّقِيُّ وَ أَمَّا الْإِمْرَةُ الْفَاجِرَةُ فَيَتَمَتَّعُ فِيهَا الشَّقِيُّ إِلَى أَنْ تَنْقَطِعَ مُدَّتُهُ وَ تُدْرِكَهُ مَنِيَّتُهُ‏.
قبلی بعدی