دانش، ميراثى گرانبها ، و آداب ، زيورهاى هميشه تازه ، و انديشه ، آيينه اى شفاف است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  توصیف خود ویاران رسول خدا ( خطبه شماره 56 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

56.و من كلام له (علیه السلام):يصف أصحاب رسول الله و ذلك يوم صفين حين أمر الناس بالصلح‏

1.وَ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رسول الله (صلی الله علیه و آله و سلم)نَقْتُلُ آبَاءَنَا وَ أَبْنَاءَنَا وَ إِخْوَانَنَا وَ أَعْمَامَنَا مَا يَزِيدُنَا ذَلِكَ إِلَّا إِيمَاناً وَ تَسْلِيماً وَ مُضِيّاً عَلَى‏ اللَّقَمِ وَ صَبْراً عَلَى مَضَضِ الْأَلَمِ وَ جِدّاً فِي جِهَادِ الْعَدُوِّ .

2.وَ لَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا وَ الْآخَرُ مِنْ عَدُوِّنَا يَتَصَاوَلَانِ تَصَاوُلَ الْفَحْلَيْنِ يَتَخَالَسَانِ أَنْفُسَهُمَا أَيُّهُمَا يَسْقِي صَاحِبَهُ كَأْسَ الْمَنُونِ فَمَرَّةً لَنَا مِنْ عَدُوِّنَا وَ مَرَّةً لِعَدُوِّنَا مِنَّا .

3.فَلَمَّا رَأَى اللَّهُ صِدْقَنَا أَنْزَلَ بِعَدُوِّنَا الْكَبْتَ وَ أَنْزَلَ عَلَيْنَا النَّصْرَ حَتَّى اسْتَقَرَّ الْإِسْلَامُ مُلْقِياً جِرَانَهُ وَ مُتَبَوِّئاً أَوْطَانَهُ .

4.وَ لَعَمْرِي لَوْ كُنَّا نَأْتِي مَا أَتَيْتُمْ مَا قَامَ لِلدِّينِ عَمُودٌ وَ لَا اخْضَرَّ لِلْإِيمَانِ عُودٌ .

5.وَ ايْمُ اللَّهِ لَتَحْتَلِبُنَّهَا دَماً وَ لَتُتْبِعُنَّهَا نَدَماً.


متن فارسی

ازیک سخن آن حضرت  در وصف خود ویاران رسول خدا صلی الله علیه وآله وسلم هنگامی که یارانش در جنگ صفین تن به صلح دادند

  1. ما در میدان جنگ همراه رسول خدا صلی الله علیه وآله وسلم بودیم و(درراه حق)پدران وفرزندان و برادران و عموهایمان را می کشتیم ،و این کار جز بر ایمان و تسلیم ما در برابر فرمان خداوند ،و حرکت بر جاده ی حق ،و صبر در برابر گزش دردها ،وتلاش در جهاد با دشمن نمی  افروزد .
  2. چنان بود که مردی از ما و مردی ازدشمن چون دوشیر نر دلیرانه به یکدیگر می تاختند و در صدد گرفتن جان یکدیگر بر می آمدند ،تا کدام جام مرگ را درکام دیگری ریزد.گاهی ما دشمن را از پای در می آوردیم وگاه دشمن ما را از پای در می آورد.
  3. چون خداوند راستی واستواری ما را بدید خواری و شکست را بر دشمن ما و پیروزی را بر ما فرود آورد ،تا آنکه اسلام پا گرفت وآرام نشست و(در دل ها )جایگزین گردید .
  4. به جان خودم سوگند اگر ما به سان شما کار می کردیم یک ستون از  از دین هم به پا نمی  شد ونهالی از ایمان سبز نمی  گشت.
  5. به خدا سوگند با این روش به جای شیر خون خواهید دوشید وسرانجام پشیمانی خواهید کشید.
قبلی بعدی