حاكم اسلامى ، پاسبان خدا در زمين اوست.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  نکوهش دنیا ( خطبه شماره 45 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

45.و من خطبة (له (علیه السلام):و هو بعض خطبة طويلة خطبها يوم الفطر و فيها يحمد الله و يذم الدنيا

حمد الله‏

1.      الْحَمْدُ لِلَّهِ غَيْرَ مَقْنُوطٍ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ لَا مَخْلُوٍّ مِنْ نِعْمَتِهِ وَ لَا مَأْيُوسٍ مِنْ مَغْفِرَتِهِ وَ لَا مُسْتَنْكَفٍ عَنْ عِبَادَتِهِ الَّذِي لَا تَبْرَحُ مِنْهُ رَحْمَةٌ وَ لَا تُفْقَدُ لَهُ نِعْمَةٌ.

ذم الدنيا

2.      وَ الدُّنْيَا دَارٌ مُنِيَ لَهَا الْفَنَاءُ وَ لِأَهْلِهَا مِنْهَا الْجَلَاءُ وَ هِيَ حُلْوَةٌ [خَضِرَةٌ] خَضْرَاءُ وَ قَدْ عَجِلَتْ لِلطَّالِبِ وَ الْتَبَسَتْ بِقَلْبِ النَّاظِرِ.

3.      فَارْتَحِلُوا مِنْهَا بِأَحْسَنِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ مِنَ الزَّادِ وَ لَا تَسْأَلُوا فِيهَا فَوْقَ الْكَفَافِ وَ لَا تَطْلُبُوا مِنْهَا أَكْثَرَ مِنَ الْبَلَاغِ‏.


متن فارسی

از یک خطبه آن حضرت خطبه ای طولانی که در روز عید فطر ایراد فرمود در ستایش خداوند و نکوهش دنیا

حمد الهی

  1. سپاس وستایش خدا را که از رحمتش نومید نباید شد،و از نعمتش محروم نتوان بود،واز آمرزشش  مأیوس  نشاید گشت ، و از عبادتش سر نتوان تافت، خدایی که رحمتش زوال نپذیرد ونعمتش از دست نرود...
    نکوهش دنیا
  2. دنیا سرایی است که سر نوشت آن فنا ، وسرنوشت اهلش کوچیدن از آن است . شیرین و سر سبز می نماید ، زود به دست خواهانش  می رسد  وبا دل بیننده اش می آمیزد (ولی پایدار نمی  ماند)
  3. پس با بهترین توشه ای که در اختیار دارید از ان کوچ کنید ، در آن بیش از مقدار لازم نخواهید و از ان بیش از اندازه ای که شما را به مقصد رساند بر ندارید .
قبلی بعدی