متن عربی

231.و من خطبة (له (علیه السلام):خطبها بذي قار و هو متوجه إلى البصرة ذكرها الواقدي في كتاب «الجمل»

1. فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ بِهِ وَ بَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ .
2. فَلَمَّ اللَّهُ بِهِ الصَّدْعَ وَ رَتَقَ بِهِ الْفَتْقَ وَ أَلَّفَ بِهِ الشَّمْلَ بَيْنَ ذَوِي الْأَرْحَامِ بَعْدَ الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ فِي الصُّدُورِ وَ الضَّغَائِنِ الْقَادِحَةِ فِي الْقُلُوبِ‏.

متن فارسی

از یک خطبه ی  آن حضرت که در ذی غار هنگامی که برای جنگ جمل به بصره می رفت ایراد کرده؛ و واقدی آن را در کتاب جمل آورده است.

1. پیامبر اسلام (صلى الله عليه  و آله و سلم)آنچه به او امر شده بود آشکارا بر مردم خواند، و پیام های  پروردگارش را رساند.
2.  خداوند به وسیله ی  او پراکندگی ها را جمع کرد، و جداییها را به هم آورد، و گسستگیهای میان خویشاوندان را به هم پیوست، پس از آنکه دشمنیهای دیرینه در سینه داشتند، و کینه های آتشین در دل می گداختند.