متن عربی

126.قَالَ (علیه السلام):

(1) عَجِبْتُ لِلْبَخِيلِ يَسْتَعْجِلُ الْفَقْرَ الَّذِي مِنْهُ هَرَبَ وَ يَفُوتُهُ الْغِنَى الَّذِي إِيَّاهُ طَلَبَ فَيَعِيشُ فِي الدُّنْيَا عَيْشَ الْفُقَرَاءِ وَ يُحَاسَبُ فِي الْآخِرَةِ حِسَابَ الْأَغْنِيَاءِ.

(2)وَ عَجِبْتُ لِلْمُتَكَبِّرِ الَّذِي كَانَ بِالْأَمْسِ نُطْفَةً وَ يَكُونُ غَداً جِيفَةً وَ عَجِبْتُ لِمَنْ شَكَّ فِي اللَّهِ وَ هُوَ يَرَى خَلْقَ اللَّهِ وَ عَجِبْتُ لِمَنْ نَسِيَ الْمَوْتَ وَ هُوَ يَرَى [مَنْ يَمُوتُ‏] الْمَوْتَى وَ عَجِبْتُ لِمَنْ أَنْكَرَ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى وَ هُوَ يَرَى النَّشْأَةَ الْأُولَى وَ عَجِبْتُ لِعَامِرٍ دَارَ الْفَنَاءِ وَ تَارِكٍ دَارَ الْبَقَاءِ.

متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود : 

(1) در شگفتم از بخیل که شتابان در طلب فقری است که از آن می گریزد، و بی نیازی که در طلب آن است از دستش میرود. پس در دنیا مانند بینوایان زندگی می کند، و در آخرت مانند توانگران حساب پس می دهد! 

(2) و در شگفتم از متکبر که دیروز نطفه ای بود و فردا هم مرداری بیش نخواهد بودا و در شگفتم از کسی که دربارهٔ خداشک می کند با آنکه آفریده های خدا را می بیند! و در شگفتم از کسی که مرگ را از یاد می برد با آنکه مردگان را می بیند! و در شگفتم از کسی که جهان دیگر را منکر است با آنکه این جهان نخستین را می بیند! و در شگفتم از کسی که آباد کنندهٔ دارفانی و بیاعتنا به دار باقی است.