متن عربی

273-قَالَ (علیه السلام):  اعْلَمُوا عِلْماً يَقِيناً أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِلْعَبْدِ وَ إِنْ عَظُمَتْ حِيلَتُهُ وَ اشْتَدَّتْ طَلِبَتُهُ وَ قَوِيَتْ مَكِيدَتُهُ أَكْثَرَ مِمَّا سُمِّيَ لَهُ فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمِ وَ لَمْ يَحُلْ بَيْنَ الْعَبْدِ فِي ضَعْفِهِ وَ قِلَّةِ حِيلَتِهِ وَ بَيْنَ أَنْ يَبْلُغَ مَا سُمِّيَ لَهُ فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمِ وَ الْعَارِفُ لِهَذَا الْعَامِلُ بِهِ أَعْظَمُ النَّاسِ رَاحَةً [رَحْمَةً] فِي مَنْفَعَةٍ وَ التَّارِكُ لَهُ الشَّاكُّ فِيهِ أَعْظَمُ النَّاسِ شُغُلًا [شُغْلًا] فِي مَضَرَّةٍ وَ رُبَّ مُنْعَمٍ عَلَيْهِ مُسْتَدْرَجٌ بِالنُّعْمَى وَ رُبَّ مُبْتَلًى مَصْنُوعٌ لَهُ بِالْبَلْوَى فَزِدْ أَيُّهَا الْمُسْتَنْفِعُ [الْمُسْتَمِعُ‏] فِي شُكْرِكَ وَ قَصِّرْ مِنْ عَجَلَتِكَ وَ قِفْ عِنْدَ مُنْتَهَى رِزْقِكَ‏.

متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود :  به یقین بدانید که خداوند برای بنده - هرچند که وی در چاره  سازی توانا و در طلب کوشا و در حیله اندیشی توانا باشد - بیش از آنچه در کتاب تقدیر برای  او مقرر شده، قرار نداده است، و میان بنده - هرچند ناتوان و کم چاره  باشد - و آنچه برای او در کتاب تقدیر معین شده مانعی پدید نیاورد. و آن که به باشد و بدان عمل کند بیش از همهٔ مردم از آسایش و منفعت برخوردار شود، و آن که آن را رها کند و در آن تردید روادارد بیش از همهٔ مردم گرفتار و زیانمند گردد. بسا صاحب نعمتی که از راه نعمت فراوان غافلگیر شده و در دام عذاب الهی گرفتار شود، و بسا مبتلایی که به وسیلهٔ آزمایش شدن به نعمت رسد! پس ای سودجوی (یا ای شنونده) از این سخن بر سپاسگزاریت بیفزا، و از شتابت بکاه، و در حد نهایی روزیت بایست و بیشتر مخواه.