چون دنيا به كسى روى آورد ، نيكى هاى ديگران را به او عاريت دهد ، و چون از او روى برگرداند خوبى هاى او را نيز بربايند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  چشم زخم و افسون ( حکمت شماره 400 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

400-قَالَ (علیه السلام):  الْعَيْنُ حَقٌّ وَ الرُّقَى حَقٌّ وَ السِّحْرُ حَقٌّ وَ الْفَأْلُ حَقٌّ وَ الطِّيَرَةُ لَيْسَتْ بِحَقٍّ وَ الْعَدْوَى لَيْسَتْ بِحَقٍّ وَ الطِّيبُ نُشْرَةٌ وَ الْعَسَلُ نُشْرَةٌ وَ الرُّكُوبُ نُشْرَةٌ وَ النَّظَرُ إِلَى الْخُضْرَةِ نُشْرَةٌ.


متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود : چشم زخم راست است، افسون " راست است، جادو راست است و فال نیک راست است. فال بد راست نیست، و واگیري (خرافی) راست نیست. بوی خوش نشره" است، عسل نشره است، سواری نشره است، و نگاه کردن به سبزه نیز نشره است

قبلی بعدی