متن عربی

63.و من خطبة له (علیه السلام):يحذر من فتنة الدنيا

1.      أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا دَارٌ لَا يُسْلَمُ مِنْهَا إِلَّا فِيهَا وَ لَا يُنْجَى بِشَيْ‏ءٍ كَانَ لَهَا .

2.      ابْتُلِيَ النَّاسُ بِهَا فِتْنَةً فَمَا أَخَذُوهُ مِنْهَا لَهَا أُخْرِجُوا مِنْهُ وَ حُوسِبُوا عَلَيْهِ وَ مَا أَخَذُوهُ مِنْهَا لِغَيْرِهَا قَدِمُوا عَلَيْهِ وَ أَقَامُوا فِيهِ .

3.      فَإِنَّهَا عِنْدَ ذَوِي الْعُقُولِ كَفَيْ‏ءِ الظِّلِّ بَيْنَا تَرَاهُ سَابِغاً حَتَّى قَلَصَ وَ زَائِداً حَتَّى نَقَصَ‏.

متن فارسی

از یک خطبه ی آن حضرت در پرهیز از فتنه ی دنیا

1. زنهار!دنیا سرایی است که از آن  جان سالم به در نبرندمگر تا زمانی که در آن به سر می برند تدارک بینند،وبا کاری که مخصوص آن است نجات به دست نیاید .
2.  مردم به سبب دنیا دچار آزمایش اند :هر چه از دنیا برای خود آن گرفته  اند ،از آن بیرون شوند وبه حساب آن دچار گردند . و هرچه از آن برای جای دیگر گرفته  اند ،بر آن وارد شوند ودر آن بمانند.
3.  آری ،دنیا در نظر خرد مندان مانند سایه ی بعد از ظهر است که هنوز پهن نشده جمع  شود ،و هنوز بلند نشده کوتاه گردد.