خانه > ترجمه ( حسین استادولی) > وصف پیامبر ( خطبه شماره 161 )
خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
متن عربی
161. و من خطبة له (علیه السلام):في صفة النبي و أهل بيته و أتباع دينه، و فيها يعظ بالتقوى
الرسول و أهله و أتباع دينه
- ابْتَعَثَهُ بِالنُّورِ الْمُضِيءِ وَ الْبُرْهَانِ الْجَلِيِّ وَ الْمِنْهَاجِ الْبَادِي وَ الْكِتَابِ الْهَادِي.
- أُسْرَتُهُ خَيْرُ أُسْرَةٍ وَ شَجَرَتُهُ خَيْرُ شَجَرَةٍ أَغْصَانُهَا مُعْتَدِلَةٌ وَ ثِمَارُهَا مُتَهَدِّلَةٌ .
- مَوْلِدُهُ بِمَكَّةَ وَ هِجْرَتُهُ بِطَيْبَةَ عَلَا بِهَا ذِكْرُهُ وَ امْتَدَّ مِنْهَا صَوْتُهُ .
- أَرْسَلَهُ بِحُجَّةٍ كَافِيَةٍ وَ مَوْعِظَةٍ شَافِيَةٍ وَ دَعْوَةٍ مُتَلَافِيَةٍ .
- أَظْهَرَ بِهِ الشَّرَائِعَ الْمَجْهُولَةَ وَ قَمَعَ بِهِ الْبِدَعَ الْمَدْخُولَةَ وَ بَيَّنَ بِهِ الْأَحْكَامَ الْمَفْصُولَةَ .
- فَ مَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلامِ دِيناً تَتَحَقَّقْ شِقْوَتُهُ وَ تَنْفَصِمْ عُرْوَتُهُ وَ تَعْظُمْ كَبْوَتُهُ وَ يَكُنْ مَآبُهُ إِلَى الْحُزْنِ الطَّوِيلِ وَ الْعَذَابِ الْوَبِيلِ .
- وَ أَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ تَوَكُّلَ الْإِنَابَةِ إِلَيْهِ وَ أَسْتَرْشِدُهُ السَّبِيلَ الْمُؤَدِّيَةَ إِلَى جَنَّتِهِ الْقَاصِدَةَ إِلَى مَحَلِّ رَغْبَتِهِ.
النصح بالتقوى
- أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَ طَاعَتِهِ فَإِنَّهَا النَّجَاةُ غَداً وَ الْمَنْجَاةُ أَبَداً .
- رَهَّبَ فَأَبْلَغَ وَ رَغَّبَ فَأَسْبَغَ وَ وَصَفَ لَكُمُ الدُّنْيَا وَ انْقِطَاعَهَا وَ زَوَالَهَا وَ انْتِقَالَهَا.
- فَأَعْرِضُوا عَمَّا يُعْجِبُكُمْ فِيهَا لِقِلَّةِ مَا يَصْحَبُكُمْ مِنْهَا أَقْرَبُ دَارٍ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ وَ أَبْعَدُهَا مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ .
- فَغُضُّوا عَنْكُمْ عِبَادَ اللَّهِ غُمُومَهَا وَ أَشْغَالَهَا لِمَا قَدْ أَيْقَنْتُمْ بِهِ مِنْ فِرَاقِهَا وَ تَصَرُّفِ حَالاتِهَا فَاحْذَرُوهَا حَذَرَ الشَّفِيقِ النَّاصِحِ وَ الْمُجِدِّ الْكَادِحِ.
- وَ اعْتَبِرُوا بِمَا قَدْ رَأَيْتُمْ مِنْ مَصَارِعِ الْقُرُونِ قَبْلَكُمْ قَدْ تَزَايَلَتْ أَوْصَالُهُمْ وَ زَالَتْ أَبْصَارُهُمْ وَ أَسْمَاعُهُمْ وَ ذَهَبَ شَرَفُهُمْ وَ عِزُّهُمْ وَ انْقَطَعَ سُرُورُهُمْ وَ نَعِيمُهُمْ .
- فَبُدِّلُوا بِقُرْبِ الْأَوْلَادِ فَقْدَهَا وَ بِصُحْبَةِ الْأَزْوَاجِ مُفَارَقَتَهَا لَا يَتَفَاخَرُونَ وَ لَا يَتَنَاسَلُونَ وَ لَا يَتَزَاوَرُونَ وَ لَا يَتَحَاوَرُونَ.
- فَاحْذَرُوا عِبَادَ اللَّهِ حَذَرَ الْغَالِبِ لِنَفْسِهِ الْمَانِعِ لِشَهْوَتِهِ النَّاظِرِ بِعَقْلِهِ فَإِنَّ الْأَمْرَ وَاضِحٌ وَ الْعَلَمَ قَائِمٌ وَ الطَّرِيقَ جَدَدٌ وَ السَّبِيلَ قَصْدٌ.
متن فارسی
در وصف پیامبر (صلى الله عليه و آله و سلم) و خاندان و پیروان دین او، و سفارش به تقوا
- خداوند او را با نور درخشان، و دلیل نمایان، و برنامه ی آشکار، و کتاب رهنما به پیامبری برانگیخت.
- زاد گاهش مکه و هجرتش به مدینه بود.در آن شهر آوازه اش بالا گرفت و از همان جا دعوتش گسترش یافت
- خداوند او را با دلایلی بسنده، و اندرزهای بهبود دهنده، و دعوتی جبران کننده (هم کمبودها و نباهی ها) به رسالت فرستاد.
- به وسیله او آیین های ناشناخته را آشکار کرده و بدعت های ساختگی را نابود ساخت، و فرمان های قطعی را روشن نمود.
- پس هر که در اسلام آیینی بحوید بدبختیش تحقق یابد، و رشته سعادتش گسیخته ، و سخت سقوط کند، و عاقبت کارش به اندوه دراز و رنج و عذاب بی پایان انجامد.
- و من بر او توکل می کنم توکلی که مرا به سوی او بازگرداند، و از او راهی را می جویم که به سوی بهشت جاودانش بکشاند و به محل خشنودیش بینجامد.
اندرز به تقوا
- بندگان خدا! شما را به پروای از خدا و فرمانبری او سفارش می کنم که مایه نجات در فردای قیامت، و سبب رهایی همیشگی است.
- خدایی که به نهایت بیم و هراس داد، و همه گونه ترغیب و تشویق فرمود، و دنیا و ناپایداری و زوال و جابه جایی آن را برایتان وصف نمود.
- پس در آن از چیز هایی که شما را می فریبد روی بر تایید، زیرا اندکی بیش با شما نمی پاید. این دنیا نزدیک ترین خانه به خشم آفریدگار، و دورترین خانه از خشنودی پروردگار است.
- بنابراین به این بندگان خدا از مایه های اندوه و سرگرمی آن چشم بپوشید، زیرا که از جدایی و دگرگونی های آن نیک آگاهید. پس مانند کسی که سخت از چیزی می هراسد و با جد و تلاش از آن می گریزد از آن حذر کنید.
- و از سرگذشت هلاکت بار گذشتگان که با جسم دیده اید عبرت بگیرید که بندهای بدنشان از هم گسیخت، و چشم ها و گوش های آنان از میان رفت، و عز و شرفشان بر باد رفت، و شادمانی و نعمت هاشان پایان یافت
- تبارش بهترین تبارها، و درخت خاندانش بهترین درختهاست که شاخه های ان درست راست، میوه هایش او بخته دل اراست.
- به جای نزدیکی فرزندان به دوری آنان دچار شدند. و به جای انس و همنشینی همسران به جدایی آنان گرفتار آمدند. دیگر نه به هم می بالند و نه فرزند می آورند. نه به دیدار یکدیگر می روند.با هم به سخن می پردازند.
- پس - ای بندگان خدا - به سان کسی که بر خویشتن چیره گشته ، جلو هوا و هوسها را گرفته . و با چشم خرد نگریسته است خود را بپایید. زیرا برنامه روشن ، و نشانه ها بر پا، و جاده پهناور و هموارد و راه راست و استوار است.
قبلی بعدی
