آبروى تو چون يخى جامد است كه در خواست آن را قطره قطره آب مى كند، پس بنگر كه آن را نزد چه كسى فرو مى ريزي؟.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  نحوه تبریک گفتن ( حکمت شماره 354 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

  354-وَ هَنَّأَ بِحَضْرَتِهِ رَجُلٌ رَجُلًا [آخَرَ] بِغُلَامٍ وُلِدَ لَهُ فَقَالَ لَهُ لِيَهْنِئْكَ الْفَارِسُ فَقَالَ ‏ (علیه السلام):لَا تَقُلْ ذَلِكَ وَ لَكِنْ قُلْ شَكَرْتَ الْوَاهِبَ وَ بُورِكَ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ وَ بَلَغَ أَشُدَّهُ وَ رُزِقْتَ بِرَّهُ‏.


متن فارسی

مردی در حضور آن حضرت به مرد دیگری که پسری آورده بود چنین تبریک گفت: تولد سوارکارت مبارک! امام فرمود: چنین مگو، بلکه خدای بخشنده را سپاس گوی، و این بخشش بر تو مبارک باد. به سن رشد رسد و از نیکی اش بهره مند گردی.

قبلی بعدی