آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  مواظب باد پاییزی باشیم ( حکمت شماره 128 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

128.و قال علیه السلام:توقّوُا الْبرْد فِي أوّلِهِ، و تلقّوْهُ فِي آخِرِهِ، فإِنّهُ يفْعلُ فِي الاْبْدانِ كفِعْلِهِ فِي الاْشْجارِ، أوّلُهُ يُحْرِقُ، و آخِرُهُ يُورِقُ.


متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود : در آغازِ سرما خود را از آن بپایید و در پایانش به آن روی کنید زیرا سرما با بدن ها همان کند که با درختان کند، در آغازش درختان را می سوزاند و در پایانش برگ آنها را می رویاند.

قبلی بعدی