رترين بى نيازى و دارايى، نوميدى است از آنچه در دست مردم است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  صفات جلال خداوند ( خطبه شماره 85 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

85.و من خطبة له (علیه السلام)و فيها صفات ثمان من صفات الجلال‏:

1.      وَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ الْأَوَّلُ لَا شَيْ‏ءَ قَبْلَهُ وَ الْآخِرُ لَا غَايَةَ لَهُ.

2.      لَا تَقَعُ الْأَوْهَامُ لَهُ عَلَى صِفَةٍ وَ لَا تُعْقَدُ الْقُلُوبُ مِنْهُ عَلَى كَيْفِيَّةٍ وَ لَا تَنَالُهُ التَّجْزِئَةُ وَ التَّبْعِيضُ وَ لَا تُحِيطُ بِهِ الْأَبْصَارُ وَ الْقُلُوبُ‏.

و منها

3.      فَاتَّعِظُوا عِبَادَ اللَّهِ بِالْعِبَرِ النَّوَافِعِ وَ اعْتَبِرُوا بِالْآيِ السَّوَاطِعِ وَ ازْدَجِرُوا بِالنُّذُرِ الْبَوَالِغِ وَ انْتَفِعُوا بِالذِّكْرِ وَ الْمَوَاعِظِ.

4.      فَكَأَنْ قَدْ عَلِقَتْكُمْ مَخَالِبُ الْمَنِيَّةِ وَ انْقَطَعَتْ مِنْكُمْ عَلَائِقُ الْأُمْنِيَّةِ وَ دَهِمَتْكُمْ مُفْظِعَاتُ الْأُمُورِ وَ السِّيَاقَةُ إِلَى‏ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ.

5.      فَ كُلُّ نَفْسٍ مَعَها سائِقٌ وَ شَهِيدٌ سَائِقٌ يَسُوقُهَا إِلَى مَحْشَرِهَا وَ شَاهِدٌ يَشْهَدُ عَلَيْهَا بِعَمَلِهَا.

و منها في صفة الجنة

6.      دَرَجَاتٌ مُتَفَاضِلَاتٌ وَ مَنَازِلُ مُتَفَاوِتَاتٌ.

7.      لَا يَنْقَطِعُ نَعِيمُهَا وَ لَا يَظْعَنُ مُقِيمُهَا وَ لَا يَهْرَمُ خَالِدُهَا وَ لَا يَبْأَسُ سَاكِنُهَا


متن فارسی

از یک خطبه آن حضرت  درباره هشت صفت از صفات جلال خداوند

  1. و گواهی می دهم که خدایی جز خدای یکتای بی شریک نیست، اولی که چیزی پیش از او نبوده ، و آخری که پایان ندارد.
  2. نه اندیشه ها صفتی از او را دریابند، و نه دل ها کیفیتی از او را بر تابند. نه تجزیه و تبعیض در ذاتش راه یابد، و نه دل ها و دیده ها به گنه حقیقتش پی برند.
    یاد مرگ
  3. پس ای بندگان خدا از درس های سودمند عبرت آمیز پند گیرید ،و از نشانه های روشن ونمایان عبرت  پذیرید .با شنیدن هشدار های رسا از گناه باز ایستید ،و از پند ها ویاد آوری سود برید
  4. . چنین پندارید  که چنگال مرگ بر شما را به سو ی مرگ بر شما افتاده ، ودلبستگی آرزوها از شما بریده شده،و دشواری هاو تلخی ها بر شما هجوم آورده،وشما را به سوی مرگ و قیامت می رانند.
  5. و در آن روز «با هر کسی یک راننده وگواه همراه است»).سوره ی ق،آیه21 )راننده به سوی محشرش می راند،و گواه بر کردارش گواهی می دهد.
    وصف بهشت
  6. بهشت در جایی است هر یک برتر از دیگر،و منازلی است متفاوت با یکدیگر .
  7. نعمتش پایان نگیرد ،ومقیم در آن جاودان است پیر نگردد ،وآن که در او ساکن است تهیدست و بینوا نشود
قبلی بعدی