متن عربی

443-قَالَ (علیه السلام):  وَ قَدْ جَاءَهُ نَعْيُ الْأَشْتَرِ رَحِمَهُ اللَّهُ- مَالِكٌ وَ مَا مَالِكٌ وَ اللَّهِ لَوْ كَانَ جَبَلًا لَكَانَ فِنْداً- [أَوْ] وَ لَوْ كَانَ حَجَراً لَكَانَ صَلْداً لَا يَرْتَقِيهِ الْحَافِرُ وَ لَا يُوفِي عَلَيْهِ الطَّائِرُ.

[قال الرضي [رحمه الله تعالى‏] و الفند المنفرد من الجبال‏]

متن فارسی

 و درود خدا بر او ، فرمود : و آن حضرت هنگامی که خبر مرگ مالک اشتر (رحمه الله)ٔ به او رسید، فرمود: مالک، مالک چه بود! به خدا سوگند، اگر کوه بود کوهی بلند و بیهمتا بود، و اگر صخره بود صخرهای سخت بود که هیچ ستوری بر آن برنمی آمد و هیچ مرغی به اوج آن نمی رسید.

مؤلف: «فند» کوه یکتا و جدایی از دیگر کوه ها را گویند.