متن عربی

113(1)-قَالَ (علیه السلام):  لَا مَالَ أَعْوَدُ مِنَ الْعَقْلِ وَ لَا وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ الْعُجْبِ وَ لَا عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ وَ لَا كَرَمَ كَالتَّقْوَى وَ لَا قَرِينَ كَحُسْنِ الْخُلُقِ وَ لَا مِيرَاثَ كَالْأَدَبِ وَ لَا قَائِدَ كَالتَّوْفِيقِ وَ لَا تِجَارَةَ كَالْعَمَلِ الصَّالِحِ وَ لَا [زَرْعَ‏] رِبْحَ كَالثَّوَابِ وَ لَا وَرَعَ كَالْوُقُوفِ عِنْدَ الشُّبْهَةِ.

(2)وَ لَا زُهْدَ كَالزُّهْدِ فِي الْحَرَامِ وَ لَا عِلْمَ كَالتَّفَكُّرِ وَ لَا عِبَادَةَ كَأَدَاءِ الْفَرَائِضِ وَ لَا إِيمَانَ كَالْحَيَاءِ وَ الصَّبْرِ وَ لَا حَسَبَ كَالتَّوَاضُعِ وَ لَا شَرَفَ كَالْعِلْمِ وَ لَا عِزَّ كَالْحِلْمِ وَ لَا مُظَاهَرَةَ أَوْثَقُ مِنَ الْمُشَاوَرَةِ.

متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود :

(1) هیچ ثروتی سودمندتر از عقل نیست. هیچ تنهایی هراس انکیزتر از خودپسندی نیست. هیچ عقلی چون تدبیر نیست. هیچ کرامت نفسی چون تقوا نیست. هیچ همنشینی چون خوش خلقی نیست. هیچ میراثی چون ادب نیست. هیچ رهبری چون توفیق نیست. هیچ تجارتی چون عمل شایسته نیست. هیچ سودی چون پاداش الهی نیست. هیچ پرهیزگاری چون توقف به وقت شبهه نیست.

(2)هیچ پارسایی چون بی رغبتی در حرام نیست. هیچ دانشی چون تفکر نیست. هیچ عبادتی چون ادای واجبات نیست. هیچ ایمانی چون حیا و صبر نیست. هیچ بزرگی و افتخاری چون تواضع نیست. هیچ شرافتی چون دانش نیست. هیچ عزتی چون بردباری نیست. هیچ پشتیبانی مطمئن تر از مشورت نیست.