(عبدالله بن عباس در مسئله اى نظر داد كه امام آن را قبول نداشت و فرمود) بر تو است كه رأى خود را به من بگويى، و من باى پيرامون آن بينديشم ، آنگاه اگر خلاقى نظر تو فرمان دادم بايد اطاعت كني!
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  یاد مرگ و پرهیزکاری ( حکمت شماره 203 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

أيُّها النّاسُ، اتّقُوا اللّه الّذِي إِنْ قُلْتُمْ سمِع

و إِنْ أضْمرْتُمْ علِم

و بادِرُوا الْموْت الّذِي إِنْ هربْتُمْ مِنْهُ أدْرككُمْ، و إِنْ أقمْتُمْ أخذكُمْ، و إِنْ نسِيتُمُوهُ ذكركُم.


متن فارسی

و قال علی علیه السلام:

 ای مردم، از خدا پروا کنید خدایی که اگر سخن گویید می شنود.

و اگر چیزی در دل نهان دارید می داند.

و بر مرگ پیشدستی کنید، مرگی که اگر از آن بگریزید به شما می رسد و اگر بایستید شما را می گیرد و اگر او را فراموش کنید او از شما یاد می کند.

قبلی بعدی