سينه خردمند صندوق راز اوست و خوشرويى وسيله دوست يابى ، و شكيبايى ، گورستان پوشاننده عيب هاست . و يا فرمود : پرسش كردن وسيله پوشاندن عيب هاست ، و انسان از خود راضى ، دشمنان او فراوانند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  ضرورت پرهیز از خشم و انتقام ( حکمت شماره 194 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

و درود خدا بر او فرمودند:  چون خشمگین شوم، کی خشم خود را فرونشانم؟ آیا زمانی که از انتقام گرفتن عاجزم؟ که گویند: بهتر است صبر کنی! یا هنگامی که بر انتقام گرفتن قادرم؟ که گویند: بهتر است عفو کنی! (پس بهتر است که هیچگاه خشمگین نشوم).


متن فارسی

و قال علیه السلام: متى أشْفِي غيْظِي إِذا غضِبْتُ؟ أ حِين أعْجِزُ عنِ الاِنْتِقامِ فيُقالُ لِي: لوْ صبرْت؟ أمْ حِين أقْدِرُ عليْهِ فيُقالُ لِي: لوْ عفوْت.

قبلی بعدی