سينه خردمند صندوق راز اوست و خوشرويى وسيله دوست يابى ، و شكيبايى ، گورستان پوشاننده عيب هاست . و يا فرمود : پرسش كردن وسيله پوشاندن عيب هاست ، و انسان از خود راضى ، دشمنان او فراوانند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  در التجاء به خدا ( خطبه شماره 225 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

225 و من دعاء (له (علیه السلام)يلتجئ إلى اللّه أن يغنيه‏

  1. اللَّهُمَّ صُنْ وَجْهِي بِالْيَسَارِ وَ لَا تَبْذُلْ جَاهِيَ‏ بِالْإِقْتَارِ فَأَسْتَرْزِقَ طَالِبِي رِزْقِكَ وَ أَسْتَعْطِفَ شِرَارَ خَلْقِكَ وَ أُبْتَلَى بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي وَ أُفْتَتَنَ بِذَمِّ مَنْ مَنَعَنِي .
  2. وَ أَنْتَ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ كُلِّهِ وَلِيُّ الْإِعْطَاءِ وَ الْمَنْعِ  إِنَّكَ عَلى‏ كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ.

متن فارسی

از یک دعای آن حضرت در التجاء به خدا که او را بی نیاز سازد

1.      خداوندا، با دارایی و بی نیازی آبرویم را نگه دار، و با تنگدستی طبع بلندم را پایین می آر،تا ناگزیر نشوم از روزی خواهان تو روزی بخواهم، و مهر و دلسوزی آفریدگان نابکارت را بجویم، و به ستایش آنان که چیزی به من می دهند گرفتار آیم، و به بدگویی کسانی که از من دریغ می دارند دچار گردم.

  1. حال آنکه در پیس همه ی اینها صاحب اختیار منع و بخشش تویی؛ «زیرا تو بر هر چیز توانایی».[1]

[1] سوره ی  آل عمران، آیه ی  ۲۶.

قبلی بعدی