متن عربی

[314] (1)وَ رُوِيَ أَنَّهُ (علیه السلام) لَمَّا وَرَدَ الْكُوفَةَ قَادِماً مِنْ صِفِّينَ مَرَّ بِالشِّبَامِيِّينَ فَسَمِعَ بُكَاءَ النِّسَاءِ عَلَى قَتْلَى صِفِّينَ وَ خَرَجَ إِلَيْهِ حَرْبُ بْنُ شُرَحْبِيلَ الشِّبَامِيِّ وَ كَانَ مِنْ وُجُوهِ قَوْمِهِ فَقَالَ ‏ (علیه السلام): لَهُ

(2)أَ تَغْلِبُكُمْ [يَغْلِبُكُمْ‏] نِسَاؤُكُمْ عَلَى مَا أَسْمَعُ أَ لَا تَنْهَوْنَهُنَّ عَنْ هَذَا الرَّنِينِ وَ أَقْبَلَ حَرْبٌ يَمْشِي مَعَهُ وَ هُوَ (علیه السلام)رَاكِبٌ فَقَالَ ‏ (علیه السلام):[لَهُ‏]

(3)ارْجِعْ فَإِنَّ مَشْيَ مِثْلِكَ مَعَ مِثْلِي فِتْنَةٌ لِلْوَالِي وَ مَذَلَّةٌ لِلْمُؤْمِنِ‏.

متن فارسی

(1).نقل شده که چون آن حضرت موقع مراجعت از صفین وارد کوفه شد، گذرش به قبیله «شبامییّن» افتاد، شنید که زنان برکشته شدگان صفین گریه می کنند، در این حال حرب بن شرحبیل شبامی که از بزرگان قوم بود خدمت حضرت رسید، امام علیه السلام به او فرمود:

(2)آیا زنان شما در آنچه می شنوم بر شما غلبه می کنند، چرا از ناله و سروصدا جلوگیری نمی کنید، سپس حرب در خدمت حضرت که سوار بود پیاده حرکت کرد، امام فرمود:

(3)برگرد چون راه رفتن مانند تو (شخص محترم) با مثل من(حاکم و والی) بر والی باعث فتنه و غرور است، و برای مؤمن ذلت است.