آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  مذمت بصره و اهل ( خطبه شماره 14 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

14.و من كلام له  (علیه السلام):في مثل ذلك‏

(1)أَرْضُكُمْ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَاءِ

(2)بَعِيدَةٌ مِنَ السَّمَاءِ

(3)خَفَّتْ عُقُولُكُمْ وَ سَفِهَتْ حُلُومُكُمْ

(4)فَأَنْتُمْ غَرَضٌ لِنَابِلٍ وَ أُكْلَةٌ لِآكِلٍ وَ فَرِيسَةٌ لِصَائِلٍ‏.


متن فارسی

از فرمایشان آن حضرت است در مانند آنچه گذشت(در مذمت بصره و اهل)

(1)زمین شما به آب(دریا) نزدیک است(در نتیجه در معرض غرق و آبگیری است).

(2)چون در گودی و ساحل دریا واقع شده- از آسمان دور است.

(3)عقل های شما سبک شده، و فکر و خیالات شما سفیهانه است.

(4)پس شما نشانه برای تیر انداز، و لقمه ای برای خورنده، وشکار دریده شده برای هر حمله کننده می باشید.

قبلی بعدی