بْخل ننگ و ترس نقصان است . و تهيدستى مرد زيرك را در برهان كُند مى سازد و انسان تهيدست در شهر خويش نيز بيگانه است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  تغییر حکم یا تغییر شرایط ( حکمت شماره 17 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

17. وَ سُئِلَ   (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ الرَّسُولِ (صلی الله علیه و آله و سلم)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَ لَا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ فَقَالَ ‏ (علیه السلام):إِنَّمَا قَالَ (صلی الله علیه و آله و سلم)ذَلِكَ وَ الدِّينُ قُلٌّ فَأَمَّا الْآنَ وَ قَدِ اتَّسَعَ نِطَاقُهُ وَ ضَرَبَ بِجِرَانِهِ فَامْرُؤٌ وَ مَا اخْتَارَ.


متن فارسی

 امام (عليه السّلام) فرمود:از آن حضرت درباره فرمایش رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم سؤال نمودند که فرموده: یری را(موی سفید را با رنگ نمودن) تغییر دهید و حود را شبیه یهودیها نکنید امام علیه السلام فرمود:آن بزرگوار این سخن را موقعی فرمود که دین ضعیف و اهل آن اندک بود، حالا که کمربند و منطقه دین وسعت یافته، و شتر دین  سینه خود را به زمین نهاده(دین برقرار شده) هر مرد صاحب اختیار و اراده خود می باشد.

قبلی بعدی