از نافرمانى خدا در خلوت ها بپرهيزيد، زيرا همان كه گواه است، داورى مى كند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  اگر حق ما را بگیرند... ( حکمت شماره 21 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

21-قَالَ (علیه السلام):  (1)لَنَا حَقٌّ فَإِنْ أُعْطِينَاهُ وَ إِلَّا رَكِبْنَا أَعْجَازَ الْإِبِلِ وَ إِنْ طَالَ السُّرَى‏.

(2)[قال الرضي [رحمه الله تعالى‏] و هذا [القول‏] من لطيف الكلام و فصيحه و معناه أنا إن لم نعط حقنا كنا أذلاء و ذلك أن الرديف يركب عجز البعير كالعبد و الأسير و من يجري مجراهما]

 


متن فارسی

 امام (عليه السّلام) فرمود: (1)ما را در جامعه اسلامی  حقی هست اگر آنرا به ما بدهند، و اگر ندهند سوار آخر پشت(کفل) شتر می شویم گرچه شبانه طولانی شود(دنباله رو و خوار می شویم).

(2)و این گفتار سخن لطیف و فصیح است، معنایش این است که اگر حق ما را ندهند به زحمت افتاده و خوار می شویم، و بیان مطلب این است که ردیف سوار طرف دم شتر می شود مانند برده و اسیرو مانند آنها(که آنجا محل ذلت و زحمت است).

قبلی بعدی