استوارى رأى با كسى است كه قدرت و دارايى دارد، با روى آوردن قدرت، روى آورد، و با پشت كردن آن روى بر تابد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  درباره رؤسای منافقین ( خطبه شماره 7 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

7 .و من خطبة له (علیه السلام):يذم فيها أتباع الشيطان‏

(1)اتَّخَذُوا الشَّيْطَانَ لِأَمْرِهِمْ مِلَاكاً وَ اتَّخَذَهُمْ لَهُ أَشْرَاكاً

(2) فَبَاضَ وَ فَرَّخَ فِي صُدُورِهِمْ

(3)وَ دَبَّ وَ دَرَجَ فِي حُجُورِهِمْ

(4)فَنَظَرَ بِأَعْيُنِهِمْ وَ نَطَقَ بِأَلْسِنَتِهِمْ

(5)فَرَكِبَ بِهِمُ الزَّلَلَ وَ زَيَّنَ لَهُمُ الْخَطَلَ

(6)فِعْلَ مَنْ قَدْ شَرِكَهُ الشَّيْطَانُ فِي سُلْطَانِهِ

(7)وَ نَطَقَ بِالْبَاطِلِ عَلَى لِسَانِهِ‏.


متن فارسی

از خطبه های آن حضرت است درباره رؤسای منافقین

  1. شیطان را برای کارهای خود ملاک و معیار اخذ نموده اند و شیطان هم ایشان را برای خود دام و تله قرار داد بوسیله ایشان دیگران را شکار نموده بضلالت میاندازد- اَشراک: جمع شرک: دام و تله.
  2. پس شیطان تخم گذاشت و جوجه درآورد درسینه آنها (سینه ایشان لانه شیطان شد).
  3. و به حرکت درآمد و پاگرفت در آغوش آنها، دبّ:حرکت نمودن مور وبچه روی دست و پا، درّج: پا گرفتن بچه  وشروع نمودن به راه رفتن.
  4. پس با چشم ایشان نگاه کرد، و با زبان آنها سخن گفت.
  5. پس ایشان را سوار لغزشها نمود، و خطاها را در نظر آنها جلوه گر نمود.
  6. کار آنها مانند کسی است که شیطان او را در سلطنت و قدرت خود شریک کرده باشد.
  7. و سخنان باطل و ناروا را با زبان او گفته است(وجود آنها: گوشو زبان و سایر اعضای آنها مال شیطان شده است).
قبلی بعدی