آبروى تو چون يخى جامد است كه در خواست آن را قطره قطره آب مى كند، پس بنگر كه آن را نزد چه كسى فرو مى ريزي؟.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  زمان ضربت خوردن ( خطبه شماره 69 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

69. قَالَ (علیه السلام):  في سحرة اليوم الذي ضرب فيه‏

(1)مَلَكَتْنِي عَيْنِي وَ أَنَا جَالِسٌ

(2)فَسَنَحَ لِي رسول الله (صلی الله علیه و آله و سلم)

(3)فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا ذَا لَقِيتُ مِنْ أُمَّتِكَ مِنَ الْأَوَدِ وَ اللَّدَدِ

(4) فَقَالَ ادْعُ عَلَيْهِمْ

(5)فَقُلْتُ أَبْدَلَنِي اللَّهُ بِهِمْ خَيْراً مِنْهُمْ

(6)وَ أَبْدَلَهُمْ بِي شَرّاً لَهُمْ مِنِّي‏.

(7)[قال الشريف يعني بالأود الاعوجاج و باللدد الخصام و هذا من أفصح الكلام‏]


متن فارسی

آن حضرت در بعد از نیمه شب روزی که به آن بزرگوار (نیمه شب نوزدهم رمضان) ضربه زندند فرمود:

(1)در حالی که نشسته بودم چشمم بر من مالک شد (خواب بر من غلبه کرد).

(2)پس رسول خدا بر من نمایان و ظاهر شد(رسول الله را در خواب دیدم).

(3)پس گفتم: یا رسول الله چقدر کجیها و دشمنی هار از امت تو می بینم.

(4)پس فرمود: بر علیه آنها دعا کن (آنها را نفرین کن).

(5)پس گفتم: خدا برایم بجای ایشان بهتر از ایشانرا بدل و عوض دهد.

(6)و بجای من بدتر از من را به آنها بدل و عوض بدهد.

(7)منظور از اود: کجی می باشد و منظور از«اللدد» خصومت و دشمنی است و این فصیح ترین کلام است.

قبلی بعدی