آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  فضائل حضرت ( خطبه شماره 73 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

73.و من خطبة له (علیه السلام):لما عزموا على بيعة عثمان‏

(1)لَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَحَقُّ النَّاسِ بِهَا مِنْ غَيْرِي

(2)وَ وَ اللَّهِ لَأُسْلِمَنَّ مَا سَلِمَتْ أُمُورُ الْمُسْلِمِينَ

(3)وَ لَمْ يَكُنْ فِيهَا جَوْرٌ إِلَّا عَلَيَّ خَاصَّةً

(4)الْتِمَاساً لِأَجْرِ ذَلِكَ وَ فَضْلِهِ

(5)وَ زُهْداً فِيمَا تَنَافَسْتُمُوهُ مِنْ زُخْرُفِهِ وَ زِبْرِجِهِ‏.


متن فارسی

از فرمایشات آن حضرت است که چون مردم تصمیم به بیعت عثمان گرفتند فرمود:

(1)مسلماً می دانید که به ان (خلافت) از دیگران سزاوارترم.

(2)و بخدا سوگند من تسلیم و رام خواه مبود مادامی که کارهای مسلمانان سالم باشد.

(3) ودر آن غیر از من جور و ستم نباشد.

(4)برای بدست آوردند اجر و فضیلت این صبر و ملاحظه صلاح مسلمین.

(5)وبرای بی میل بودن نسبت به آنچه در آن رغبت و رقابت می کنید از زر و زیور آن(یعنی دنیا و ریاست آن).

قبلی بعدی