متن عربی

135 .و من كلام له (علیه السلام):و قد وقعت مشاجرة بينه و بين عثمان فقال المغيرة بن الأخنس لعثمان: أنا أكفيكه، فقال علي عليه السلام للمغيرة:

1. يَا ابْنَ اللَّعِينِ الْأَبْتَرِ وَ الشَّجَرَةِ الَّتِي لَا أَصْلَ لَهَا وَ لَا فَرْعَ أَنْتَ تَكْفِينِي .
2. فَوَ اللَّهِ مَا أَعَزَّ اللَّهُ مَنْ أَنْتَ نَاصِرُهُ وَ لَا قَامَ مَنْ أَنْتَ مُنْهِضُهُ .
3. اخْرُجْ عَنَّا أَبْعَدَ اللَّهُ نَوَاكَ ثُمَّ ابْلُغْ جَهْدَكَ فَلَا أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنْ أَبْقَيْتَ‏.

متن فارسی

 از یک سخن آن حضرت هنگامی که میان ایشان و عثمان مشاجرهای رخ داد، و مغیرة بن اخنس به عثمان گفت: من زبان او را از سر تو کوتاه می کنم؛ " [1]حضرت به او فرمود:

1. ای زاده ی  لعین بی نسل، و میوه ی  درخت بی شاخ و اصلی، تو می خواهی زبان مراکوتاه کنی؟!
2. به خدا سوگند که خداوند عزیز نکرده کسی را که تو یارش باشی، و بر پانخیزد کسی که توزیر بازوی او را بگیری !
3.  از نزد ما بیرون شو  خداوندت به مقصد نرساند!آن گاه هر چه در توان داری به کار گیر، که خداوند بر تو رحم نیاورد اگر بر من رحم کنی!