متن عربی

 [364] .قَالَ (علیه السلام)  لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ:(1) يَا جَابِرُ قِوَامُ الدِّينِ وَ الدُّنْيَا بِأَرْبَعَةٍ عَالِمٍ [يَسْتَعْمِلُ‏] مُسْتَعْمِلٍ عِلْمَهُ وَ جَاهِلٍ لَا يَسْتَنْكِفُ أَنْ يَتَعَلَّمَ وَ جَوَادٍ لَا يَبْخَلُ بِمَعْرُوفِهِ وَ فَقِيرٍ لَا يَبِيعُ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاهُ

(2)فَإِذَا ضَيَّعَ الْعَالِمُ عِلْمَهُ اسْتَنْكَفَ الْجَاهِلُ أَنْ يَتَعَلَّمَ وَ إِذَا بَخِلَ الْغَنِيُّ بِمَعْرُوفِهِ بَاعَ الْفَقِيرُ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاهُ

(3)يَا جَابِرُ مَنْ كَثُرَتْ [نِعْمَةُ] نِعَمُ اللَّهِ عَلَيْهِ كَثُرَتْ حَوَائِجُ النَّاسِ إِلَيْهِ فَمَنْ قَامَ [بِمَا يَجِبُ لِلَّهِ فِيهَا عَرَّضَ نِعْمَةَ اللَّهِ لِدَوَامِهَا وَ مَنْ ضَيَّعَ مَا يَجِبُ لِلَّهِ فِيهَا عَرَّضَ نِعْمَتَهُ لِزَوَالِهَا] لِلَّهِ فِيهَا بِمَا يَجِبُ فِيهَا عَرَّضَهَا لِلدَّوَامِ وَ الْبَقَاءِ وَ مَنْ لَمْ يَقُمْ فِيهَا بِمَا يَجِبُ عَرَّضَهَا لِلزَّوَالِ وَ الْفَنَاءِ.

متن فارسی

به جابر بن عبدالله انصاری فرمود: (1)ای جابر:برپایی و منظم بودن دنیا با چهار چیز است: با عالمی که عملش را بکار برد، و جاهلی که از یادگیری خودداری نکند، و توانگری که از احسان خود بخل نکند، و فقیری که آخرت خود را به دنیایش نفروشد.

(2)اگر عالم علم خود را ضایع کند جاهل از یادگیری خودداری می کند، و زمانی که توانگر بر احسان خود، بخل ورزد فقیر آخرت خود را بدنیا می فروشد.

(3)ای جابر هرکس نعمتهای خدا بر او بسیار باشد احتیاجات مردم به او زیاد می شود، پس هرکس به آنچه خدا در آنها( نعمتها) واجب نموده قیام کند آنها را در معرض همیشگی و باقیماندن قرار داده، و هرکس به آنچه خدا واجب نموده قیام نکند آنها را در معرض زوال و فنا قرار داده است.