متن عربی

135 .و من كلام له  (علیه السلام):و قد وقعت مشاجرة بينه و بين عثمان

(1)فقال المغيرة بن الأخنس لعثمان: أنا أكفيكه،

 (2)فقال علي عليه السلام للمغيرة

(3)يَا ابْنَ اللَّعِينِ الْأَبْتَرِ وَ الشَّجَرَةِ الَّتِي لَا أَصْلَ لَهَا وَ لَا فَرْعَ

(4)أَنْتَ تَكْفِينِي فَوَ اللَّهِ مَا أَعَزَّ اللَّهُ مَنْ أَنْتَ نَاصِرُهُ وَ لَا قَامَ مَنْ أَنْتَ مُنْهِضُهُ

(5)اخْرُجْ عَنَّا أَبْعَدَ اللَّهُ نَوَاكَ ثُمَّ ابْلُغْ جَهْدَكَ

(6)فَلَا أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنْ أَبْقَيْتَ‏.

متن فارسی

از سخنان ان حضرت است موقعی که میان آن بزرگوار و عثمان جدال و گفتگویی رخ داد.

(1)پس مغیرة بن اخنس به عثمان گفت: من کفایت او را به عهده می گیرم( او را از تو دفع می کنم).

(2)پس امیرالمؤمنین علیه السلام به مغیره فرمود:

(3)ای پسر مرد ملعون دم بریده (بی عقب) و درختی که نه ریشه دارد و نه شاخه.

(4)تو جلو مرا گرفته از من کفایت می کنی؟ بخدا سوگند عزیز نمی شود کسی که تو یاور او هستی، و برپا نمی ایستد کسی که تو برپادارنده او می باشی.

(5)از پیش ما بیرون رو خدا خیر و نیت ترا دور گرداند، سپس تلاش و فعالیت خود را بر علیه من کامل کن.

(6)خدا بر تو رحم و فروگذاری نکند اگر در تلاش خودت فروگذاری کنی.