متن عربی
[283] .قَالَ (علیه السلام): (1) [لِلْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ وَ قَدْ عَزَّاهُ عَنِ ابْنٍ لَهُ] وَ قَدْ عَزَّى الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ عَنِ ابْنٍ لَهُ.
(2)يَا أَشْعَثُ إِنْ تَحْزَنْ عَلَى ابْنِكَ فَقَدِ اسْتَحَقَّتْ [ذَلِكَ مِنْكَ] مِنْكَ ذَلِكَ الرَّحِمُ وَ إِنْ تَصْبِرْ فَفِي اللَّهِ مِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ خَلَفٌ يَا أَشْعَثُ إِنْ صَبَرْتَ جَرَى عَلَيْكَ الْقَدَرُ وَ أَنْتَ مَأْجُورٌ وَ إِنْ جَزِعْتَ جَرَى عَلَيْكَ الْقَدَرُ وَ أَنْتَ مَأْزُورٌ
(3)يَا أَشْعَثُ ابْنُكَ سَرَّكَ وَ هُوَ بَلَاءٌ وَ فِتْنَةٌ وَ حَزَنَكَ وَ هُوَ ثَوَابٌ وَ رَحْمَةٌ.
متن فارسی
اشعث بن قیس را درباره پسرش تسلیت داده فرمود: (1)ای اشعث اگر بر فرزندت محزون شوی خویشی مستحق آن است، و اگر صبر کنی خدا را در هر مصیبت جانشینی هست(خدا پاداش میدهد).
(2)ای اشعث اگر صبر کنی قضا و قدر بر تو جاری شود در حالی که مزد و پاداش داری، و اگر بی تابی کنی قضا و قدر بر تو جاری شود درحالی که گناهکاری.
(3)پسرت هنگام تولد ترا شاد نمود درحالی که گرفتاری و امتحان بود، و با مرگ ترا محزون نمود در صورتی که ثواب و رحمت است.
قبلی بعدی