اى اسيران آرزوها ، بس كنيد! زيرا صاحبان مقامات دنيا را تنها دندان حوادث روزگار به هراس افكند، اى مردم كار تربيت خود را خود بر عهده گيريد، و نفس را از عادت هايى كه به آن حرص دارد باز گردانيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  اهمیت وفا و نکوهش از مکر ( خطبه شماره 41 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

41.و من خطبة له (علیه السلام):و فيها ينهى عن الغدر و يحذر منه‏

(1)أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْوَفَاءَ تَوْأَمُ الصِّدْقِ

(2)وَ لَا أَعْلَمُ جُنَّةً أَوْقَى مِنْهُ

(3)وَ مَا يَغْدِرُ مَنْ عَلِمَ كَيْفَ الْمَرْجِعُ

(4)وَ لَقَدْ أَصْبَحْنَا فِي زَمَانٍ قَدِ اتَّخَذَ أَكْثَرُ أَهْلِهِ الْغَدْرَ كَيْساً

(5)وَ نَسَبَهُمْ أَهْلُ الْجَهْلِ فِيهِ إِلَى حُسْنِ الْحِيلَةِ

(6)مَا لَهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ

(7)قَدْ يَرَى الْحُوَّلُ الْقُلَّبُ وَجْهَ الْحِيلَةِ

(8)وَ دُونَهَا مَانِعٌ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ وَ نَهْيِهِ

(9)فَيَدَعُهَا رَأْيَ عَيْنٍ بَعْدَ الْقُدْرَةِ عَلَيْهَا

(10)وَ يَنْتَهِزُ فُرْصَتَهَا مَنْ لَا حَرِيجَةَ لَهُ فِي الدِّينِ‏.


متن فارسی

 از خطبه های آن حضرت است در بیان اهمیت وفا و نکوهش از مکر و غدر.

(1)ای مردم همانا وف همراه و همزاد راستی و درستی است

(2)و من سپری نگهدارنده تر از آن نمی شناسم.

(3)بیوفائی و عده شکنی نمی کنند کسی که میداند بازگشت بسوی خدا چگونه است.

(4)ما در زمانی واقع شده ایم که بسیاری از مردمان آن بی وفائی و عهد شکنی را علامت زیرکی می پندارند.

(5)و ایشان را اشخاص جاهل و ناآشنا به خوش سلیقه بودن و خوب چاره اندیشی می دهند( میگویند فلان خوش رفتاراست و راه معاشرت و زندگی را خوب می داند).

(6)ایشانرا چه شده است خدا ایشان را بکشد.

(7)شخص آشنا به تحولات و تقلبات راه حیله و خوش گذرانی را می بیند و می شناسد.

(8)ولی در مقابل او و در برابر استفاده از هر فرصت مانعی می بیند از اوامر و نواهی الهی.

(9)با اینکه راه حیله را می بینید و قدرت استفاده را نیز دارد- بخاطر مانع الهی- آن راترک می کند.

(10)و از فرصت آن(حیله) استفاده می کند کسی که مانع دینی و تقوای الهی ندارد.

قبلی بعدی