متن عربی

13 .و من كتاب له (علیه السلام)  إلى أميرين من أمراء جيشه‏

(1)وَ قَدْ أَمَّرْتُ عَلَيْكُمَا وَ عَلَى مَنْ فِي حَيِّزِكُمَا مَالِكَ بْنَ الْحَارِثِ الْأَشْتَرَ (2)فَاسْمَعَا لَهُ وَ أَطِيعَا وَ اجْعَلَاهُ دِرْعاً وَ مِجَنّاً

(3)فَإِنَّهُ‏مِمَّنْ لَا يُخَافُ وَهْنُهُ وَ لَا سَقْطَتُهُ

(4)وَ لَا بُطْؤُهُ عَمَّا الْإِسْرَاعُ إِلَيْهِ أَحْزَمُ

(5)وَ لَا إِسْرَاعُهُ إِلَى مَا الْبُطْءُ عَنْهُ أَمْثَلُ‏.

متن فارسی

از نامه های آن حضرت است که به دو فرمانده از فرماندهان سپاه نوشته است.

(1)بر شما دو امیر و بر آنهایی که زیر فرمان شما است مال بن حارث معروف به اشتر را امیر نمودم.

(2)پس از او بشنوید و اطاعت کنید، و او را برای خود زره و سپر قرار دهید.

(3)چون او از کسانی است که درباره او ترس سستی و لغزش نیست(اهل سستی و خطا نمی باشد).

(4)و نه کندی و سستی می کند در کاری که سرعت نمودن در آن مطابق احتیاط و هوشیاری است.

(5)و نه سرعت و عجله کننده است در کاری که تأنی و کندی نمودن در آن بهتر است.