متن عربی

21 .و من كتاب له (علیه السلام)  إلى زياد أيضا

(1)فَدَعِ الْإِسْرَافَ مُقْتَصِداً وَ اذْكُرْ فِي الْيَوْمِ غَداً

(2)وَ أَمْسِكْ مِنَ الْمَالِ بِقَدْرِ ضَرُورَتِكَ وَ قَدِّمِ الْفَضْلَ لِيَوْمِ حَاجَتِكَ

(3) أَ تَرْجُو أَنْ يُعْطِيَكَ اللَّهُ أَجْرَ الْمُتَوَاضِعِينَ وَ أَنْتَ عِنْدَهُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ

(4)وَ تَطْمَعُ وَ أَنْتَ مُتَمَرِّغٌ فِي النَّعِيمِ [أَنْ تَمْنَعَهُ‏] تَمْنَعُهُ الضَّعِيفَ وَ الْأَرْمَلَةَ- [وَ] أَنْ يُوجِبَ لَكَ ثَوَابَ الْمُتَصَدِّقِينَ

(5)وَ إِنَّمَا الْمَرْءُ مَجْزِيٌّ بِمَا أَسْلَفَ وَ قَادِمٌ عَلَى مَا قَدَّمَ وَ السَّلَامُ‏.

متن فارسی

باز از نامه های آن حضرت است به زیادابن ابیه.

(1)پس اسراف و زیاده روی را ترک کن در حالیکه میانه روی را در نظر داری، و امروز فردا را در نظر داشته باش.

(2)از مال به اندازه ضرورت و لازم نگهدار، و اضافه آن را برای روز نیازت مقدم بدار.

(3)آیا امیدواری که خدا به تو پاداش متواضعان را بدهد در صورتی که تو نزد او از متکبران می باشی.

(4) وطمع داری-درحالی که غوطه ور در نعمتها هستی و آنرا از ناتوانها و بیوه زنها دریغ میداری- که به تو ثواب صدقه دهندگان را بدهد.

(5)و جز این نیست که مرد پاداش داده میشود به کاری که از پیش انجام داده، و وارد میشو به آنچه از پیش فرستاده است، والسلام.