همانا خداى سبحان روزى فقراء را در اموال سرمايه داران قرار داده است، پس فقيرى گرسنه نمى ماند جز به كاميابى توانگران ، و خداوند از آنان دربارة گرسنگى گرسنگان خواهد پرسيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  چهار فضیلت مهم اخلاقی ( حکمت شماره 37 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

37-قَالَ (علیه السلام) لِابْنِهِ الْحَسَنِ (علیه السلام) :(1)يَا بُنَيَّ احْفَظْ عَنِّي أَرْبَعاً وَ أَرْبَعاً لَا يَضُرُّكَ مَا عَمِلْتَ مَعَهُنَّ

(2)إِنَّ أَغْنَى الْغِنَى الْعَقْلُ وَ أَكْبَرَ الْفَقْرِ الْحُمْقُ وَ أَوْحَشَ الْوَحْشَةِ الْعُجْبُ وَ أَكْرَمَ الْحَسَبِ حُسْنُ الْخُلُقِ يَا بُنَيَّ إِيَّاكَ وَ مُصَادَقَةَ الْأَحْمَقِ فَإِنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَنْفَعَكَ فَيَضُرَّكَ

(3)وَ إِيَّاكَ وَ مُصَادَقَةَ الْبَخِيلِ فَإِنَّهُ يَقْعُدُ عَنْكَ أَحْوَجَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِ.

 (4)وَ إِيَّاكَ وَ مُصَادَقَةَ الْفَاجِرِ فَإِنَّهُ يَبِيعُكَ بِالتَّافِهِ وَ إِيَّاكَ وَ مُصَادَقَةَ الْكَذَّابِ فَإِنَّهُ كَالسَّرَابِ يُقَرِّبُ

(5)عَلَيْكَ الْبَعِيدَ وَ يُبَعِّدُ عَلَيْكَ الْقَرِيبَ‏.


متن فارسی

امام به فرزندش حسن علیه السلام فرمود:

 (1)فرزند عزیزم از من چهار چیز و چهار جیز را حفظ کن که با وجود آنها آنچه بجا بیاوری ترا ضرر نرساند.

(2)بی نیازترین بی نیازی عقل است، و بزرگترین نیازمندی بی خردی است، ترسناک ترین وحشت خودپسندی است، با ارزشترین حسب خوش خلقی است.

(3)فرزندم از دوستی و هم صحبتی شخص احمق دوری کن که او می خواهد بتو سود رساند زیان می-زند.

(4)و بپرهیز از دوستی شخص بخیل که او از تو باز نشیند محتاجترین موقعی که به داری.

(5)دوری کن از دوستی شخص بدکار که او ترا به چیز کم و بی ارزش می فروشد، و بپرهیز از دوستی شخص دروغ پیشه که او مانند آب نما است: دور را به تو نزدیک می کند، و نزدیک را بر تو دور می-سازد.

قبلی بعدی