متن عربی

[109] .قَالَ (علیه السلام): (1) لَا مَالَ أَعْوَدُ مِنَ الْعَقْلِ وَ لَا وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ الْعُجْبِ وَ لَا عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ وَ لَا كَرَمَ كَالتَّقْوَى

(2)وَ لَا قَرِينَ كَحُسْنِ الْخُلُقِ وَ لَا مِيرَاثَ كَالْأَدَبِ وَ لَا قَائِدَ كَالتَّوْفِيقِ وَ لَا تِجَارَةَ كَالْعَمَلِ الصَّالِحِ

(3)وَ لَا [زَرْعَ‏] رِبْحَ كَالثَّوَابِ وَ لَا وَرَعَ كَالْوُقُوفِ عِنْدَ الشُّبْهَةِ وَ لَا زُهْدَ كَالزُّهْدِ فِي الْحَرَامِ

(4)وَ لَا عِلْمَ كَالتَّفَكُّرِ وَ لَا عِبَادَةَ كَأَدَاءِ الْفَرَائِضِ وَ لَا إِيمَانَ كَالْحَيَاءِ وَ الصَّبْرِ

(5)وَ لَا حَسَبَ كَالتَّوَاضُعِ وَ لَا شَرَفَ كَالْعِلْمِ وَ لَا عِزَّ كَالْحِلْمِ وَ لَا مُظَاهَرَةَ أَوْثَقُ مِنَ الْمُشَاوَرَةِ.

متن فارسی

امام (عليه السّلام) فرمود:(1)هیج مالی سودمندتر از عقل نیست، و هیچ تنهائی وحشت آورتر از خود پسندی نیست، و هیچ عقلی مانند عاقبت اندیشی نیست، و هیچ کرامتی مانند تقوی نیست.

(2) و هیچ هم نشینی مانند خوش خلقی نیست، و هیچ میراثی مانند ادب نمی باشد، و هیچ پیشوائی مانند توفیق نیست، و هیچ تجارتی مانند عمل صالح نیست.

(3)  و هیچ سود مانند ثواب نباشد، و هیچ ورع و دوری از بد مانند ایستادن در موقع شبهه نیست، و هیچ زهد و پارسائی مانند زهد و بی میلی در حرام نمی باشد.

(4)و هیچ دانشی مانند تفکر نیست، و عبادتی مانند ادای واجبات نیست، و هیچ ایمانی مثل حیا و صبر نیست.

(5)و هیچ حسب و افتخاری مثل تواضع نیست، و هیچ شرافتی مانند دانش نیست، و هیچ عزتی مثل حلم و بردباری نیست، و هیچ پشتیبانی مطمئن تر از مشورت نمودن نیست.