علم دو گونه است: علم فطرى و علم اكتسابي؛ اگر هماهنگ با علم فطري نباشد سودمند نخواهد بود.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  مذمت دنیا ( خطبه شماره 45 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

45.و من خطبة له (علیه السلام):و هو بعض خطبة طويلة خطبها يوم الفطر و فيها يحمد الله و يذم الدنيا

حمد الله‏

(1)الْحَمْدُ لِلَّهِ غَيْرَ مَقْنُوطٍ مِنْ رَحْمَتِهِ

(2)وَ لَا مَخْلُوٍّ مِنْ نِعْمَتِهِ

(3)وَ لَا مَأْيُوسٍ مِنْ مَغْفِرَتِهِ

(4)وَ لَا مُسْتَنْكَفٍ عَنْ عِبَادَتِهِ

(5)الَّذِي لَا تَبْرَحُ مِنْهُ رَحْمَةٌ وَ لَا تُفْقَدُ لَهُ نِعْمَةٌ.

ذم الدنيا

(6)وَ الدُّنْيَا دَارٌ مُنِيَ لَهَا الْفَنَاءُ

(7)وَ لِأَهْلِهَا مِنْهَا الْجَلَاءُ

(8)وَ هِيَ حُلْوَةٌ [خَضِرَةٌ] خَضْرَاءُ

(9)وَ قَدْ عَجِلَتْ لِلطَّالِبِ وَ الْتَبَسَتْ بِقَلْبِ النَّاظِرِ

(10)فَارْتَحِلُوا مِنْهَا بِأَحْسَنِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ مِنَ الزَّادِ

(11) وَ لَا تَسْأَلُوا فِيهَا فَوْقَ الْكَفَافِ

(12)وَ لَا تَطْلُبُوا مِنْهَا أَكْثَرَ مِنَ الْبَلَاغِ‏.


متن فارسی

 از خطبه های آن حضرت است در مذمت دنیا.

(1)خدا را ثنا میکنم در حالی که از رحمت او نومید نیستم.

(2)و از نعمت او خالی و بی بهره نیستم.

(3)و از بخشش و مغفرت او مأیوس نمی باشم.

(4)و از عبادت و بندگی او خودداری کننده نیستم.

(5)خدائی که رحمت او ثابت است و نعمت او زوال پذیر نیست.

(6)دنیا خانه ای است که برای آن فانی شدن و از بین رفتن مقدّر شده است.

(7)و برای اهل آن کوچ کردن از آن نوشته شده است.

(8)دنیا در ظاهر شیرین و سرسبز است.

(9)برای جوینده اش زود بدست آودنی است، و بر دل و قلب نگاه کننده مشتبه شده (پیش از آخرت بدست میاید، چشم بیننده غافل را خیره کرده و مشتبه می نماید).

(10)از دنیا رحلت و کوچ کنید با بهترین توشه ای که در دسترس دارید.

(11)در دنیا بالاتر از مقدار کفاف نخواهید.

(12)و طلب نکنید از آن زیاده از مقدار بلاغ(مقداری که شما را به سر منزل میرساند).

قبلی بعدی