متن عربی

67. و من كتاب له (علیه السلام)  إلى قثم بن العباس و هو عامله على مكة

(1)أَمَّا بَعْدُ فَأَقِمْ لِلنَّاسِ الْحَجَّ  وَ ذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ‏

(2)وَ اجْلِسْ لَهُمُ الْعَصْرَيْنِ فَأَفْتِ الْمُسْتَفْتِيَ وَ عَلِّمِ الْجَاهِلَ وَ ذَاكِرِ الْعَالِمَ

(3)وَ لَا يَكُنْ لَكَ إِلَى النَّاسِ سَفِيرٌ إِلَّا لِسَانُكَ وَ لَا حَاجِبٌ إِلَّا وَجْهُكَ

(4) وَ لَا تَحْجُبَنَّ ذَا حَاجَةٍ عَنْ لِقَائِكَ بِهَا

(5)فَإِنَّهَا إِنْ ذِيدَتْ عَنْ أَبْوَابِكَ فِي أَوَّلِ وِرْدِهَا لَمْ تُحْمَدْ فِيمَا بَعْدُ عَلَى قَضَائِهَا

(6)وَ انْظُرْ إِلَى مَا اجْتَمَعَ عِنْدَكَ مِنْ مَالِ اللَّهِ فَاصْرِفْهُ إِلَى مَنْ قِبَلَكَ‏ مِنْ ذَوِي الْعِيَالِ وَ الْمَجَاعَةِ

(7)مُصِيباً بِهِ مَوَاضِعَ [الْمَفَاقِرِ] الْفَاقَةِ وَ الْخَلَّاتِ

(8)وَ مَا فَضَلَ عَنْ ذَلِكَ فَاحْمِلْهُ إِلَيْنَا لِنَقْسِمَهُ فِيمَنْ قِبَلَنَا

(9) وَ مُرْ أَهْلَ مَكَّةَ أَلَّا يَأْخُذُوا مِنْ سَاكِنٍ أَجْراً

(10)فَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ يَقُولُ  سَواءً الْعاكِفُ فِيهِ وَ الْبادِ

(11)فَالْعَاكِفُ الْمُقِيمُ بِهِ وَ الْبَادِي الَّذِي يَحُجُّ إِلَيْهِ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِ وَفَّقَنَا اللَّهُ وَ إِيَّاكُمْ لِمَحَابِّهِ وَ السَّلَامُ‏.

متن فارسی

از نامه های آن حضرت به قثم بن عباس که فرماندار حضرت بود در شهر مکه.

(1)پس از حمد خدا و درود بر پیغمبر و آل او، پس مراسم حج را برای مردم برپا بدار، و روزهای مهم خدا را بیاد بیار.

(2)صبح و عصر برای مردم- در مجلس عمومی- بنشین، برای فتوی خواهان(کسانی که سؤال دینی دارند) فتوی و جواب بده، و نادانها را تعلیم کن و وظایف آنها را بیاموز، و با دانایان بحث و مذاکره کن.

(3)و ترا به مرد مسفیری نباشد غیر از زبانت، و دربانی نباشد مگر رویت(خودت با مردم حرف بزن و با مردم روبرو باش).

(4)و صاحب حاجت را از ملاقات خود درباره حاجتش مانع نباش.

(5)زیرا اگر در اول آمدن از درتو رانده شود بعداً دربرآوردن آن مورد پسند و ستایش نمی شوی.

(6)و نظرکن به آنچه از مال خدا نزد تو جمع شده پس آنرا خرج کن به آنهایی که نزد تو هستند از صاحبان عیال و گرسنه ها.

(7)درحالی که آنرا برسانی به جاهای فقر و احتیاج.

(8)و هرچه زیاد بیاید از مصارف تو آنرا بسوی ما بفرست تا در میان کسانی که نزد ما هستند قسمت کنیم.

(9)و اهل مکه را امر کن از هیچ ساکنی در منازل مکه مزد و کرایه نگیرند.

(10)زیرا خدای سبحان می فرماید: در مکه عاکف و باد برابر و مساوی هستند-سوره حج:35.

(11)پس عاکف کسانی هستند که در ان اقامت دارند، بادی کسانی که از غیراهل مکه برای حج به آنجه میآیند، خدا مارا و شما را بر اعمالی که دوست میدارد موفق فرماید-والسلام.