حاكم اسلامى ، پاسبان خدا در زمين اوست.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  سفارش به امام حسن و حسین علیهما السلام ( نامه شماره 47 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

47 .و من وصية له (علیه السلام)  للحسن و الحسين علیهما السلام  لما ضربه ابن ملجم لعنه الله‏

(1)أُوصِيكُمَا بِتَقْوَى اللَّهِ وَ أَلَّا تَبْغِيَا الدُّنْيَا وَ إِنْ بَغَتْكُمَا

(2)وَ لَا تَأْسَفَا عَلَى شَيْ‏ءٍ مِنْهَا زُوِيَ عَنْكُمَا

(3)وَ قُولَا بِالْحَقِّ وَ اعْمَلَا لِلْأَجْرِ وَ كُونَا لِلظَّالِمِ خَصْماً وَ لِلْمَظْلُومِ عَوْناً

(4)أُوصِيكُمَا وَ جَمِيعَ وَلَدِي وَ أَهْلِي وَ مَنْ بَلَغَهُ كِتَابِي بِتَقْوَى اللَّهِ وَ نَظْمِ أَمْرِكُمْ

(5)وَ صَلَاحِ ذَاتِ بَيْنِكُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ جَدَّكُمَا (صلی الله علیه و آله و سلم)يَقُولُ صَلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ أَفْضَلُ مِنْ عَامَّةِ الصَّلَاةِ وَ الصِّيَامِ

(6)اللَّهَ اللَّهَ فِي الْأَيْتَامِ فَلَا تُغِبُّوا أَفْوَاهَهُمْ وَ لَا يَضِيعُوا بِحَضْرَتِكُمْ‏

(7)وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي جِيرَانِكُمْ فَإِنَّهُمْ وَصِيَّةُ نَبِيِّكُمْ مَا زَالَ يُوصِي بِهِمْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُمْ

(8)وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي الْقُرْآنِ لَا يَسْبِقُكُمْ بِالْعَمَلِ بِهِ غَيْرُكُمْ

(9)وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا عَمُودُ دِينِكُمْ

(10)وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي بَيْتِ رَبِّكُمْ لَا تُخَلُّوهُ مَا بَقِيتُمْ فَإِنَّهُ إِنْ تُرِكَ لَمْ تُنَاظَرُوا

(11)وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي الْجِهَادِ بِأَمْوَالِكُمْ وَ أَنْفُسِكُمْ وَ أَلْسِنَتِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

(12)وَ عَلَيْكُمْ بِالتَّوَاصُلِ وَ التَّبَاذُلِ وَ إِيَّاكُمْ وَ التَّدَابُرَ وَ التَّقَاطُعَ (13)لَا تَتْرُكُوا الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ فَيُوَلَّى عَلَيْكُمْ [أَشْرَارُكُمْ‏] شِرَارُكُمْ ثُمَّ تَدْعُونَ فَلَا يُسْتَجَابُ لَكُمْ

(14) ثُمَّ قَالَ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَا أُلْفِيَنَّكُمْ تَخُوضُونَ دِمَاءَ الْمُسْلِمِينَ خَوْضاً تَقُولُونَ قُتِلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ [قُتِلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ‏]

(15)أَلَا لَا تَقْتُلُنَّ بِي إِلَّا قَاتِلِي

(16)انْظُرُوا إِذَا أَنَا مِتُّ مِنْ ضَرْبَتِهِ هَذِهِ فَاضْرِبُوهُ ضَرْبَةً بِضَرْبَةٍ

(17)وَ لَا تُمَثِّلُوا بِالرَّجُلِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رسول الله (صلی الله علیه و آله و سلم)يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَ الْمُثْلَةَ وَ لَوْ بِالْكَلْبِ الْعَقُورِ.

 


متن فارسی

47. از وصیت های آن حضت است به دو فرزندش حسن و حسین علیهما السلام موقعی که ابن ملجم ملعون به او ضربه زد.

(1)شما را سفارش میکنم به تقوای الهی و این که دنیا را نجویید و نخواهید گرچه او شما را بجوید.

(2)و تأسف نخورید به آنچه از دنیا از دست شما رفته است.

(3)حق را بگویید، وبرای مزد و پاداش عمل کنید، و با ظالم دشمن، و بر مظلوم یاور باشید.

(4)و شما و تمام فرزندان و اهل بیتم و کسانی را که نامه ام به او رسد سفارش می کنم به تقوای الهی،و منظم نمودن و مرتب کردن کارهای خود.

(5)و به صالح و شایسته نگاه داشتن رابطه میان خودتان،چون من از جدّ شما شنیدم که می فرمود: صالح نگهداشتن رابطه میان مسلمانان و خویشاوندان از تمامی نماز و روزه بهتر است .

توضیح : صلاح ذات البین و اصلاح ذات البین دو چیز است:  عبارتست از خوب بودن و شایسته و عقلائی بودن رابطه مسلمانان و خویشاوندان که از همه عملها و از نماز و روزه بهتر است، اصلاح ذات البین آن است که اگر دو نفر برادر و یا خویش با هم دعوا و قهر کرده اند آنها را با هم صلح و سازش دهید این همعمل خوب است ولی از همه نماز و روزه افضل نیست.

(6)خدا را خدا را درباره یتیمان، دهان آنها را یک روز در میان نکنید(یک روز داده معتاد کنید و یک روز نداده و معطل بگذارید) و مواظب باشید که در حضور و پیش چشم شما تباه نشوند(از تربیت آنها غفلت نکنید).

(7)خدا را خدا را درباره همسایه های خود که آنها سفارش پیغمبرتان هستند، همواره درباره آنها سفارش می کرد تا آنکه گمان کردیم که برای ایشان ارث مقرر خواهد کرد(همسایه از همسایه ارث ببرد).

(8)خدا را خدا را درباره قرآن که دیگران در عمل نمودن به آن بر شما پیشی نگیرند.

(9)- خدا را خدا را درباره نماز که آن ستون دین شما است.

(10)خدا را خدا را درباره خانه پروردگارتان(کعبه و زیارت آن) مادامی که زنده هستید، چون اگر آن را رها کنید به شما مهلت داده نمی شود.

(11)و خدا را خدا را درباره جهاد و تلاش نمودن با مالتان و جانتان و زبانتان در راه خدا.

(12)و بر خود لازم بدانید هم پیوستگی و بذل و بخشش به یکدیگر را،  دوری کنید ازپشت نمودن به یکدیگر و قطع رابطه نمودن از هم.

(13)امر به معروف و نهی ازمنکر را ترک نکنید که بدانتان بر شما مسلّط می شوند پس دعا می کنید قبول نمی-شود.

(14)سپس فرمود: ای فرزندان عبدالمطلب شما را درنیابم که غوطه ور در خونهای مسلمانان شده می گویید: امیرمؤمنان کشته شده امیرمؤمنان کشته شده است.

(15)آگاه باشید که کشته نشود در عوض من غیر از قاتل من.

(16)نظر کنید اگرمن در اثر این ضربه مردم در مقابل این ضربه به او یک ضربه وارد سازید.

(17)این مرد را مثله نکنید(دست و پا و گوش وبینی او را نبرید) چون من از پیمغبر خدا شنیدم که می فرماید: از مثله دوری کنید گرچه بر سگ هار باشد.

قبلی بعدی